Çevre ve Enerji konu alanı hem özel sektörün hem de kamusal alanın konusudur. Günümüz dünyasının önemli bir alanıdır. Teknolojinin gelişmesiyle çevreye verdiğimiz zararı teknolojinin yardımıyla çözmeye başladığımız bugünlerde, küresel çevre ve enerji sorunları sadece tek bir ülkeyi kapsayacak bir sorun değil, tüm dünya ülkelerini kapsayacak bir sorun haline gelmiştir. Bu da bu alandaki çevirinin önemini vurgulamaktadır.   Bu alan teknik metin türleri içine girer çünkü bilimsel bir alandır. Dolayısıyla alan terminolojisine hakim olunması gerekir, çevrilirken kullanılacak dilin açık ve net olması gerekir. Kelime seçimlerinde dikkatli olunmalıdır çünkü ; bu alan çok anlamlılığa açık değildir. Nesnel metin olması dolayısıyla da çeviri yoruma açık olamaz. Bu alandaki çeviriler şu şekilde türlerde olabilir : akademik, doküman, uluslararası çevre sözleşmeleri, arıtma tesisleri ilgili metinler ve petrol şirketlerinin çalışmaları, onay belgeleri, kullanım kılavuzlarını ve raporlar vb.