|
Gelişen müşteri yelpazemizle, her geçen gün biraz daha gelişiyor ve güçleniyoruz. Bizi tercih eden müşterilerimize ve ayrıca isimlerini referans listemizde yayınlamamıza izin vererek bizi onurlandıran müşterilerimize teşekkür ediyoruz.
|
|
Hukuki Çeviri/Tercüme
Dijital Tercüme ailesi olarak konusunda uzman, en az 5 senelik tercüme geçmişi bulunan, çeviri işini profesyonel anlamda ciddiye alan ve bu konseptte kusursuz çalışmalar yapan, hukuki çeviri konusunda eğitim almış ve hukuki terminolojide yurtdışında onay alınarak hazırlanan özel sözlükle çalışan NOTER YEMİNLİ tercümanlarla çalışmaktayız. Her hukuki çeviriniz mutlaka avukat editörümüzün denetiminden geçerek size sunulmaktadır .
Kapsam
Hukuk konulu tüm yazışmalar, dilekçeler, karar şerhleri, sözleşmeler, resmi belgeler, dökümanlar, anlaşmalar, uygunluk, rapor ve lisans belgeleri, bu kapsamda ele alınır. Vergi hukuku, medeni hukuk, şirket veya ticari hukuk, uluslararası hukuk vb. gibi uzmanlık gerektiren belgeleri bu kapsamda incelemekteyiz.
Şirket anlaşmaları
Bayilik sözleşmeleri
Lisans çevirileri
Uygunluk belgeleri
Dilekçeler
Mahkeme yazıları
Karar şerhleri
Vekaletnameler
Alış veya satış sözleşmeleri
Yıllık rapor çevirileri
Gayrimenkul sözleşmeleri
Diğerleri
Çeviri prosedürü
Müşteri tarafından gönderilen tercüme metni, öncelikle çeviri koordinatörelerimiz tarafından hukuki tercümenin kapsamı ve konusu baz alınarak sınıflandırılır; konusunda uzman olan tercüman arkadaşa yönlendirilir, hukuki açıdan konunun özümsenmesi sağlanır, metin okunarak konu araştırması yapılıp, internet üzerindeki uluslararası veya yazılı sözlükler ile uygun çeviri terminolojisi çıkartılır. En son olarak tercüme kurallara uygun biçimde tamamlanıp teslim edilir.Şirket anlaşmaları, iş teklif ve sözleşmeleri, bayilik sözleşmeleri, lisans çevirileri, uygunluk belgeleri, yasal sözleşmeler, mahkeme kararı belgeleri, taahhütname, nüfus belgesi, denizcilik sözleşmesi, kira sözleşmesi, genelge, nüfus belgesi, AB mevzuatı, temsilcilik sözleşmesi, ibraname, satış sözleşmesi, tüzük, form, yabancı mevzuat, yönerge, istinabe yazışması, önerge, Yargıtay kararı, dernek tüzüğü, vakıf senedi, yargı kararı, bayilik sözleşmesi, hukuki makale, üretim ve serbest satış sertifikası tercümesi vekaletnameler, gayrimenkul alım satım sözleşmeleri, yasal anlaşmalar, mahkeme belgeleri, ihale dosyaları, patent başvuruları, iş teklif, distribütörlük, bayilik, sulh, kira, lisans, bayilik, temsilcilik, kredi, şirket ana, kuruluş sözleşmeleri, işçi - işveren ilişkileriyle ilgili belgeler, inşaat taşeron sözleşmesi, taahhütname, gelir tablosu, vergi levhası, IK raporu, garanti belgesi, faaliyet tablosu, dağıtım raporu, uzman incelemesi raporu, ekspertiz, bilanço, Yargıtay kararı, yönerge, kontrat, tutanak, vergi evrakı, yetkilendirme, dernek tüzüğü, ihbarname, şirket tüzüğü, inşaat ihalesi, kanun maddeleri, senet, tapu, yönetmelik, tescil evrakları, yabancı yargı kararı, genelge, boşanma kararı, ibraname, ihale şartnamesi, form, tüzük, yabancı ve yerli mevzuat, kanunlar, vasiyetname, istiane yazışması, teminat mektubu, pasaport, tutanak, diploma, öğrenci belgeleri, mahkeme ve duruşmalarda ardıl çeviriler, sulh sözleşmesi, yönetmelik, distribütörlük sözleşmeleri, ihale şartnameleri, uluslararası ticaretle ilgili bilgi, belge, kanun ve yönetmelikler, yazışmalar, ithalat - ihracat yazışmaları, iş mektupları, şirket sunumları, kanun maddeleri, ihbarname, dilekçe, tapu, tutanak, vasiyetname, boşanma kararı, kefaletname, sözleşme (sulh, alım satım, inşaat, taşeron, gizlilik, kredi, hissedarlar sözleşmesi), kanun metni, mahkeme kararı, yabancı yargı kararı, kontratlar, kararlar, yönetmelik, yetkilendirme, lisans sözleşmesi, adli sicil kayıtları, dilekçeler, işçi-işveren sözleşmeleri, mahkeme yazıları, karar şerhleri, vekâletnameler, alış veya satış sözleşmeleri, yıllık rapor çevirileri, gayrimenkul sözleşmeleri çevirisi hukuki çeviri belgesi tercümesine örnektir.
Bu Konudaki Referanslarımız
3A Alüminyum Alaşımları A.Ş.
Aikon Global Dış Ticaret Ltd. Şti.
Air Liquide Gaz Sanayi ve Ticaret A.Ş.
Ajans Ultra Reklam ve İletişim Hiz. A.Ş.
Akbank T.A.Ş.
Akdağlar Madencilik San. ve Tic. A.Ş.
Akdeniz Turistik Tesisleri A.Ş.
Akelsan Elektronik A.Ş.
Akım Metal San. ve Tic. Ltd. Şti.
Ali Fidan Production & Agentur
Alta Via Consulting, LLC
Altınboğa Mak. San. Tic. A.Ş.
Anadolu Ulaşım A.Ş.
Anka Ajans Reklam Yayıncılık Ltd. Şti.
Apple Inc.
ARÜV Çevre Ltd. Şti.
Asimetrik Paralel Tanıtım Reklam ve Organizasyon
Ateks Motorlu Araçlar Ltd. Şti.
Atel Tekstil San. ve Tic. A.Ş.
Avea İletişim Hizmetleri A.Ş.
Avotek Tekstil Tic. ve San. A.Ş.
Aydın Otomotiv San. ve Tic. Ltd. Şti.
Balo Tic. Tur. İth. İhr. Ltd. Şti.
Banvit A.Ş.
Benteler Distribution International GmbH
Birikim Belge İşlem Merkezi
BMW M GmbH
Bolca - Özsoy Unlu Mamüller Gıda San. Tic. Ltd. Şti.
Borbay Hukuk Bürosu
Borusan Otomotiv İthalat ve Dağıtım A.Ş.
Burç Aydınlatma Ltd. Şti.
Çak Tekstil San. ve Tic. A.Ş.
Chemtura Agro Solutions, Co.
Clickline Interactive
CNW Eğitim ve Danışmanlık Şti.
Coccoshe Jewellery
Confetti Tekstil Paz. A.Ş.
Cross Jeans (Şık Makas Giyim San. ve Tic. A.Ş.)
Daiichi Şirketler Grubu - D Dış Ticaret
Deniz Prodüksiyon Organizasyon ve Sağlık Hizmetleri Ltd. Şti.
Densu Dış Tic. Ltd. Şti.
Deva Holding A.Ş.
Dora Reklam Halkla İlişkiler Basıtım Tanıtım Turizm Tekstil Danışmanlık ve Tic. Ltd. Şti
Ekdial Avukatlık Bürosu
Ekin Nakliyat İletişim Bilişim ve Dış Tic. Ltd. Şti.
Eks Dış Tic. Ltd. Şti.
El İç Giyim Ticaret ve İmalat Ltd. Şti.
Ennur Dış Tic. Ltd. Şti.
Erdoğan Plastik San. ve Tic. Ltd. Şti.
Eti Gıda San. ve Tic. A.Ş.
Eurodrip Damla Sulama A.Ş.
Eurokim A.Ş. (Eurochem San. ve Tic. A.Ş)
Eylül Yayıncılık A.Ş.
Fırsat Paketi Reklam ve Tasarım Hizmetleri
Fuomlife İlaç Pazarlama Kim. ve Dağ. Mad. Gıda Ürt. İth. İhr. Tic. San. Ltd. Şti.
Gerçek Medya Group
Germak Mak. San. Tic. Ltd. Şti.
Global Vizyon Eğitim Turizm Dan. Ltd. Şti.
Good Media GmbH
Gordion Bilgi Hizmetleri Ltd. Şti.
Grey Reklamcılık Ltd. Şti.
Grupama Sigorta A.Ş.
Günova İş Makineleri ve Yedek Parça San. Tic. Ltd. Şti.
GYM Gayrimenkul Geliştirme Yatırım A.Ş.
Halaman Matbaacılık ve Ambalaj San. Ltd. Şti.
Haluk Durmuşoğlu Danışmanlık ve Eğitim Ltd. Şti.
Haribo (Pamir Gıda San. A.Ş.)
Hennes & Mauritz Tekstil Ltd. Şti.
Hiestand İstanbul Dondurulmuş Gıda Tic. Ltd. Şti.
Hilton Worldwide
Hong Kong Everfine Investment Limited
İdeal Uluslararası Nakliyat ve Dış Ticaret Ltd. Şti.
IESC Berlin International Education & Service Consulting
Impeks Ticaret
İnfoset Yazılım Elektronik Dan. İlet. Hiz. İth.İhr. San. ve Tic. Ltd. Şti.
Intro Production (İntro İthalat İhracat Danışmanlık Tanıtım ve Bilişim Ltd. Şti.)
İş Yatırım Menkul Değerler A.Ş.
İstanbul Bilgi Üniversitesi
İstanbul Büyükşehir Belediyesi
İstanbul Teknik İnşaat Mühendislik San. ve Tic. Ltd.
İstanbul Tekstil Mümessillik İthalat ve İhracat San. Tic.
İstanbul Tekstil ve Konfeksiyon İhracatçı Birlikleri Genel Sekreterliği
İstanbul Transfer Otel
İVİ Halı Ltd. Şti.
Jasmine Cort Otel
Kagir Ahşap Yapı Sistemleri Tic. San. Ltd. Şti.
Kağıt Elma Uluslararası Medya Grup San. ve Dış Tic. Ltd. Şti.
Kamu Ziraat Araştırma Enstitüsü
KAO Elektronik ve Bilgisayar San. Tic. Ltd. Şti.
Kavrakoğlu Danışmanlık Eğitim ve Bilişim Tic. Ltd. Şti.
Kavrakoğlu Management Institute
Kellogg Med. Gıda Tic. Ltd. Şti.
Kent Dayanıklı Tüketim Malları San. Tic. Ltd. Şti.
Kurtsan Medikal Sanayi ve Ticaret A.Ş.
LAM Plastik Tekstil Dış Tic. ve Paz. Ltd. Şti.
Life Fitness Corp. Inc.
Louis Vuitton Moet Hennessy S.A. (LVMH)
LTB by LittleBig (Çak Tekstil San. ve Tic. A.Ş.)
MAN Diesel Satış ve Servis Hizmetleri Ltd. Şti.
Manadigital İnteraktif Reklam Hiz. Tic. ve San. A.Ş.
Merkür Gold İth. İhr. Tic. Ltd. Şti.
Mesi Medikal A.Ş.
Metalimpex Geri Dönüşüm ve Taşımacılık San. ve Tic. A.Ş.
Michelin Lastikleri Ticaret A.Ş.
MNG Technic Aircraft Maintenance Services Inc.
Mtallsac San. ve Dış Tic. Ltd. Şti.
MTU Motor Türbin San. ve Tic. A.Ş.
MTV Networks Türkiye
Mustafa Nevzat İlaç San. Tic. A.Ş.
Naksan Holding
NEGO Mimarlık Tasarım Endüstri Tic. Ltd. Şti.
Nokia Siemens Networks İletişim A.Ş.
Novodoor İnş. Mlz. İhr. İth. Taah. San. Tic. Ltd. Şti.
Oğuz Gümrük Müşavirlik Ltd. Şti.
OPET Petrolcülük A.Ş.
Opus Business Support İş Merkezi İşletmeciliği Ltd. Şti.
Organık Kimya Netherlands B.V.
Organık Kimya Sanayı ve Tıc. A.Ş.
Oro Clean Chemie AG
Oruçoğlu Yat Marin Gemi İmalat San. ve Tic.
Otacı İlaç Besin Kozmetik A.Ş.
Oto Yaman Tekstil A.Ş.
Outimex İnşaat ve Yol Güvenliği Ekipmaları Tic. ve San. Ltd. Şti.
Özdelen Metal İnşaat Tic. San. Ltd. Şti
Parıltı Triko
Paşabahçe Cam Sanayii A.Ş.
Pekmezler Yağ Sabun ve Pamuk San. Tic. A.Ş.
Perakendia Eğitim Danışmanlık Bil. Hiz. Tic. Ltd. Şti.
Philip Morris International Management S.A.
PİNKAR Kimya San. ve Tic. A.Ş.
Primex Romanya
ProMIS Proses Kontrol ve Yönetim Bilişim Sistemleri Ltd. Şti.
Promosalons Organizasyon ve Tanıtım Hizmetleri Ltd. Şti.
Pronet Güvenlik Hizmetleri A.Ş.
Propin Gayrimenkul Yat. ve Dan. Hizmetleri
Ramateks Metal Sanayi ve Ticaret A.Ş.
REKA Real Estate DI Inc.
Remondis Çevre Teknik ve San. A.Ş.
Rotem Kimyevi Maddeler San. ve Tic. A.Ş.
Royal Oto Aksesuar San. Tic. Ltd. Şti
Sakarya Patent Kalite ve Danışmanlık Tic. Ltd. Şti.
Sam Plastik Tekstil ve Gıda Sanayi İç ve Dış Tic. Ltd. Şti.
Siemens A.Ş.
Simedu Eğitim Hizmetleri Ltd. Şti.
Simkon Tur. ve Tic. Ltd. Şti.
Sinanlı Un San. ve Tic. A.Ş.
Şişe Cam Sanayii A.Ş.
SKM Malzeme A.Ş.
SMS Soğuk Hava Tesisi Tarım Hayvancılık İnş. Tic. ve San. Ltd. Şti.
Standard Chartered Bank
Steel & Alloy Çelik İşleme San. ve Tic. A.Ş.
Sudesan Temizlik Ürünleri ve Ambalaj San.Tic. A.Ş.
SWE Street Wear Concept A.Ş.
TD1 TV Almanya
Teknik Jant Ltd. Şti. Org. San.
Tekno Bilişim A.Ş.
Teknomaks Bilişim Teknolojileri San. ve Dış Tic. Ltd. Şti.
Teknosa İç ve Dış Tic. A.Ş.
TEKSEB AR-GE Şubesi
Termodinamik Makina San. Tic. A.Ş.
Terremark Elektronik Haberleşme Hiz. Tic. A.Ş.
Tesan İletişim A.Ş.
Tiffany & Co.
Trakya Cam Sanayii A.Ş.
Trelleborg Otomotiv
TrueWorks Interactive (TWA Ajans)
TTÇocuk A.Ş
TTNet A.Ş.
Türk Hava Yolları A.O.
Türk Telekomünikasyon A.Ş.
Türkiye Garanti Bankası A.Ş.
Türkiye Hazır Beton Birliği Kalite Güvence Sistemi İktisadi İşletmesi
Türkiye Hazır Beton Üreticileri Birliği Derneği İktisadi İşletmesi
TürkVizit
UC İletişim Reklam ve Org. Hizm. Paz. Tic. Ltd. Şti.
UHB Uluslar Arası Danışmanlık Ltd. Şti.
UTA Lojistik Ltd. Şti.
Vastaş Valf Armatür San. Tic. A.Ş.
Vega Marine Safety Equipment Co. Ltd.
VeriFone Systems Inc.
Vestel Dış Tic. A.Ş.
Vestel Elektronik San. ve Tic. A.Ş.
Viyana Gıda ve Lisans İşletmeleri Ltd. Şti.
Vodafone Telekomünikasyon A.Ş.
Vogue Türkiye (Doğuş Grubu İletişim Yayıncılık ve Ticaret A.Ş.)
Wiegel Hendek Galvaniz San. Tic. A.Ş.
|
