Teknik alandaki çevirileriniz her biri farklı alanında uzman ve en az 5 senelik sektör çevirisi deneyimli çevirmenlere gönderilir. Dil ve edebiyat fakültelerinden veya mütercim tercümanlık fakültelerinden mezun, eğitimini lisans ile pekiştirmiş çevirmenimiz tarafından tercüme edildikten sonra mühendislik fakültesi mezunu, tüm teknik terminolojiye hâkim editörümüz tarafından terminolojik olarak yeniden gözden geçirilmekte, en son olarak eski TMMOB denetim üyesi yazım denetmenimiz tarafından Sanayi Bakanlığı’nın hazırlamış olduğu özel sözlüğe göre redakte edilmektedir.
Kapsam
Yurtdışından ithal edilen veya yurtdışına ihraç edilecek olan makinelerin kullanım kılavuzları, katalog, broşür ve tanıtım amaçlı tüm kitapçıkları, yazışmaları, teknik terminoloji içeren tüm çeviriler bu konu kapsamında ele alınır.
Kullanım kılavuzları
Tıbbi araç gereç manuelleri
Makine mühendisliği kapsamındaki tüm işler
Çevre mühendisliği kapsamındaki raporlar
Avrupa Birliği Projeleri
Arıtma ve kanalizasyon işleri
Yapı, bakım, onarım, restorasyon projeleri
İletişim sektörü
Gemicilik ve gemi mühendisliği
Havacılık
Otomotiv sektörü
İnşaat sektörü
Fen bilimleri projeleri
Kimya konulu çeviriler
Ziraat konulu çeviriler
Biyoloji konulu çeviriler
Elektronik konulu çeviriler
Tekstil sektörüne ait çeviriler
Mimari yapılar, izin, ruhsat, proje çevirileri
Diğerleri
Çeviri prosedürü
Müşteri tarafından gönderilen tercüme metni, öncelikle çeviri koordinatörelerimiz tarafından teknik tercümenin kapsamı ve konusu baz alınarak sınıflandırılır; konusunda uzman olan tercümana yönlendirilir, metin okunarak konu araştırması yapılıp, internet üzerindeki uluslararası veya yazılı sözlükler ile uygun çeviri terminolojisi çıkartılır. En son olarak tercüme kurallara uygun biçimde tamamlanıp teslim edilir.Teknik ve mühendislik alanında çeviri konusunda deneyim ve uzmanlık gerektiren çevirilerdir. Bunlara kullanım kılavuzlarının çevirisi/tercümesi, teknik şartnamelerin çevirisi/tercümesi, katalogların çevirisi/tercümesi, tarım ve gıda mühendisliği alanındaki tercüme/çeviriler broşürlerin çevirisi/tercümesi, yapı, bakım, onarım, restorasyon projelerinin çevirisi/tercümesi, ithalat- ihracat yazışmalarını kapsayan teknik metin çevirileri, arıtma ve kanalizasyon konulu çeviriler/tercümeler, otomotiv sektörü çevirileri, inşaat mühendisliği alanın çevirileri, otomasyon tercümeleri, fen bilimleri projeleri, kalite güvenlik sistemi alanındaki tercüme/çeviriler deniz ulaşım araçları, deniz taşımacılığı belgeleri, havacılık çevirileri/tercümeleri, hava ulaşım araçları tercümeleri, ziraat ve endüstri konulu çeviriler, biyoloji konulu çeviriler, tapu ve kadastro alanındaki tercüme/çeviriler hidrolik-pnömatik sektörü çevirileri, çevre mğhendsiliği alanındaki çeviriler, haritacılık ve kadastro çevirileri, enerji ihaleleri alanındaki teknik şartname çevirisi/tercümesi, ziraat - çevre - makine mühendislikleri, navlun çevirisi/tercümesi, telekominikasyon alanındaki çeviriler/tercümeler, kalite yönetim sistemi alanındaki tercüme/çeviriler, nakliye ve iletme makineleri kullanım kılavuzları alanındaki tercüme/çeviriler, tekstil mühendisliği alanındaki tercüme/çeviriler, teknik tekstil alanındaki tercüme/çeviriler, talaşlı ve talaşsız üretim makineleri, arıtma ve kanalizasyon işleri alanındaki tercüme/çeviriler, motor ve motor bakımı üzerine yazılmış kitap çevirileri, motorların kullanım kılavuzları, fizik kitaplarının çevirisi,elektronik alanındaki tercüme/çeviriler, aparat, elektronik cihazların kurulumu üzerine olan çeviriler, fen bilimleri projeleri, kimya konulu çeviriler, ziraat konulu çeviriler, biyoloji konulu çeviriler, elektronik konulu çeviriler, tekstil sektörüne ait fabrika ekipmanları üzerine çeviriler, makine kurulumları hakkındaki çeviriler, mekanik alanındaki tercüme ve çeviriler, bilişim alanındaki tercüme ve çeviriler, bilgisayar mühendisliği alanındaki tercüme ve çeviriler, yazılım ve yazılım mühendisliği alanındaki tercüme ve çeviriler, iletişim cihazları alanındaki tercüme ve çeviriler, mimarlık alanındaki tercüme ve çeviriler, tıp cihazları alanındaki tercüme ve çeviriler, mimari yapılar ile ilgili izin, ruhsat, proje çevirileri kara taşıt ve makineleri alanındaki tercüme ve çeviriler, çevre mühendisliği kapsamındaki raporların tercümesi, teknik alandaki Avrupa Birliği projelerini örnek verebiliriz.
333 Kuyumculuk
3A Alüminyum Alaşımları A.Ş.
A ve B Dental A.Ş.
Aden Kimya San. Tic. A.Ş.
AE Bilgisayar Hizmetleri
Aes Arıtma Ekipmanları ve Sistemleri Ltd. Şti.
Aikon Global Dış Ticaret Ltd. Şti.
Air Liquide Gaz Sanayi ve Ticaret A.Ş.
Ajans Ultra Reklam ve İletişim Hiz. A.Ş.
Akbank T.A.Ş.
Akdağlar Madencilik San. ve Tic. A.Ş.
Akelsan Elektronik A.Ş.
Akım Metal San. ve Tic. Ltd. Şti.
Akışkan Gücü Derneği
Akkon İplik San. Tic. A.Ş.
Ali Fidan Production & Agentur
Alta Via Consulting, LLC
Altınboğa Mak. San. Tic. A.Ş.
Anadolu Ulaşım A.Ş.
Apple Inc.
April Sanayi Yatırımları A.Ş.
AS Plastik Ltd. Şti.
Asimetrik Paralel Tanıtım Reklam ve Organizasyon
Aslan İzolasyon San. ve Tic. Ltd. Şti.
Ateks Motorlu Araçlar Ltd. Şti.
Atel Tekstil San. ve Tic. A.Ş.
AUDI AG.
Aujourd Hui La Turquie
Avea İletişim Hizmetleri A.Ş.
Avotek Tekstil Tic. ve San. A.Ş.
Aydın Otomotiv San. ve Tic. Ltd. Şti.
Bali Makina San. ve Tic. A.Ş.
Balo Tic. Tur. İth. İhr. Ltd. Şti.
Banvit A.Ş.
Bedri Usta Restaurantları
Benteler Distribution International GmbH
Bernard Müh. Ltd.
Bilgi Birikim Sistemleri
Bilim İlaç A.Ş.
BMW M GmbH
Bolca - Özsoy Unlu Mamüller Gıda San. Tic. Ltd. Şti.
Borbay Hukuk Bürosu
Borusan Otomotiv İthalat ve Dağıtım A.Ş.
Burç Aydınlatma Ltd. Şti.
Çak Tekstil San. ve Tic. A.Ş.
Chemtura Agro Solutions, Co.
Chevron Corporation
ÇİMSA Çimento San. Tic. A.Ş.
ClubMed A.Ş.
CNW Eğitim ve Danışmanlık Şti.
Confetti Tekstil Paz. A.Ş.
Cross Jeans (Şık Makas Giyim San. ve Tic. A.Ş.)
Densu Dış Tic. Ltd. Şti.
Deva Holding A.Ş.
Diva Gıda İth. ve İhr. Turizm San. Ltd. Şti.
Doğtaş Mobilya A.Ş.
Egem Yenilenebilir Enerji Sistemleri Ltd. Şti.
Ekdial Avukatlık Bürosu
Ekin Nakliyat İletişim Bilişim ve Dış Tic. Ltd. Şti.
Eks Dış Tic. Ltd. Şti.
Empiar İstatistik ve Danışmanlık
ERA Maden
Erdoğan Plastik San. ve Tic. Ltd. Şti.
Esis Bilişim Hizmetleri
Eti Gıda San. ve Tic. A.Ş.
Eurodrip Damla Sulama A.Ş.
Eurokim A.Ş. (Eurochem San. ve Tic. A.Ş)
Fırsat Paketi Reklam ve Tasarım Hizmetleri
Fuomlife İlaç Pazarlama Kim. ve Dağ. Mad. Gıda Ürt. İth. İhr. Tic. San. Ltd. Şti.
Genel Tekstil San. ve Tic. A.Ş.
Germak Mak. San. Tic. Ltd. Şti.
Good Media GmbH
Gordion Bilgi Hizmetleri Ltd. Şti.
Grand Perde A.Ş.
Grupama Sigorta A.Ş.
Günova İş Makineleri ve Yedek Parça San. Tic. Ltd. Şti.
Haribo (Pamir Gıda San. A.Ş.)
Hiestand İstanbul Dondurulmuş Gıda Tic. Ltd. Şti.
Hong Kong Everfine Investment Limited
Huvaj Bilişim Dış Ticaret ve Danışmanlık Ltd. Şti.
İdeal Uluslararası Nakliyat ve Dış Ticaret Ltd. Şti.
IESC Berlin International Education & Service Consulting
İleri Ajans
İmeks Otomotiv Ürünleri San. ve Tic. Ltd. Şti.
İnfoset Yazılım Elektronik Dan. İlet. Hiz. İth.İhr. San. ve Tic. Ltd. Şti.
İnka Yapı Bağlantı Elemanları San.Tic.A.Ş.
Intro Production (İntro İthalat İhracat Danışmanlık Tanıtım ve Bilişim Ltd. Şti.)
İş Yatırım Menkul Değerler A.Ş.
ISS (Integrated Service Solutions)
İstanbul Bilgi Üniversitesi
İstanbul Büyükşehir Belediyesi
İstanbul Teknik İnşaat Mühendislik San. ve Tic. Ltd.
İstanbul Tekstil Mümessillik İthalat ve İhracat San. Tic.
İstanbul Tekstil ve Konfeksiyon İhracatçı Birlikleri Genel Sekreterliği
İstanbul Transfer Otel
İVİ Halı Ltd. Şti.
Jasmine Cort Otel
Kagir Ahşap Yapı Sistemleri Tic. San. Ltd. Şti.
Kamu Ziraat Araştırma Enstitüsü
KAO Elektronik ve Bilgisayar San. Tic. Ltd. Şti.
Kartal Bombe Üniteleri San. Tic. Ltd. Şti.
Kavi Gıda San. Tic. Ltd. Şti.
Kaya Yapı San. Tic. Ltd. Şti .
Kellogg Med. Gıda Tic. Ltd. Şti.
Klas Grup
Kurtiş Matbaacılık San. ve Tic. Ltd. Şti.
LAM Plastik Tekstil Dış Tic. ve Paz. Ltd. Şti.
LTB by LittleBig (Çak Tekstil San. ve Tic. A.Ş.)
Makel Hidrolik Ltd. Şti.
MAN Diesel Satış ve Servis Hizmetleri Ltd. Şti.
Manadigital İnteraktif Reklam Hiz. Tic. ve San. A.Ş.
Mepsan A.Ş.
Mercedes-Benz Türk A.Ş.
Merkür Gold İth. İhr. Tic. Ltd. Şti.
Metal Dizayn Metal İmalat San. Tic. Ltd. Şti.
Metalimpex Geri Dönüşüm ve Taşımacılık San. ve Tic. A.Ş.
Michelin Lastikleri Ticaret A.Ş.
Microsoft Türkiye
Mineks International, Co.
MNG Kargo A.Ş.
MNG Technic Aircraft Maintenance Services Inc.
Mors Kozmetik San. ve Tic. Ltd. Şti.
Mtallsac San. ve Dış Tic. Ltd. Şti.
MTU Motor Türbin San. ve Tic. A.Ş.
Mustafa Nevzat İlaç San. Tic. A.Ş.
Naksan Holding
NEGO Mimarlık Tasarım Endüstri Tic. Ltd. Şti.
Nehir Kağıtçılık İth. İhr. San. ve Tic. Koll. Şti.
Nokia Siemens Networks İletişim A.Ş.
Novodoor İnş. Mlz. İhr. İth. Taah. San. Tic. Ltd. Şti.
Önder Kablo San. ve Tic. Ltd. Şti.
Öner Tekstil San. Dış Tic. Ltd. Şti.
OPET Petrolcülük A.Ş.
Opus Business Support İş Merkezi İşletmeciliği Ltd. Şti.
Organık Kimya Netherlands B.V.
Organık Kimya Sanayı ve Tıc. A.Ş.
Oro Clean Chemie AG
Oruçoğlu Yat Marin Gemi İmalat San. ve Tic.
Oto Yaman Tekstil A.Ş.
Outimex İnşaat ve Yol Güvenliği Ekipmaları Tic. ve San. Ltd. Şti.
Özdelen Metal İnşaat Tic. San. Ltd. Şti
Pakin Dişli San. ve Tic. A.Ş.
Parıltı Triko
Paşabahçe Cam Sanayii A.Ş.
Pekmezler Yağ Sabun ve Pamuk San. Tic. A.Ş.
Perakendia Eğitim Danışmanlık Bil. Hiz. Tic. Ltd. Şti.
Pergel İnşaat San. ve Tic. A.Ş.
Philip Morris International Management S.A.
PİNKAR Kimya San. ve Tic. A.Ş.
Poligon Reklam Hizmetleri A.Ş.
Primex Romanya
Profilo Güvenlik Sistemleri A.Ş.
Promosalons Organizasyon ve Tanıtım Hizmetleri Ltd. Şti.
Pronet Güvenlik Hizmetleri A.Ş.
Ramateks Metal Sanayi ve Ticaret A.Ş.
RE-AL Kesici Takım Hizmetleri Ltd. Şti.
Remondis Çevre Teknik ve San. A.Ş.
Rotem Kimyevi Maddeler San. ve Tic. A.Ş.
Royal Oto Aksesuar San. Tic. Ltd. Şti
Sakarya Patent Kalite ve Danışmanlık Tic. Ltd. Şti.
Sam Plastik Tekstil ve Gıda Sanayi İç ve Dış Tic. Ltd. Şti.
Samsung Electronics
Siemens A.Ş.
Sifar İlaçları Ticaret ve Sanayi A.Ş.
Sigma Lojistik San. ve Tic. Ltd. Şti.
Sinanlı Un San. ve Tic. A.Ş.
Şişe Cam Sanayii A.Ş.
SKM Malzeme A.Ş.
SMS Soğuk Hava Tesisi Tarım Hayvancılık İnş. Tic. ve San. Ltd. Şti.
Soft Teknoloji Bilişim İletişim San. Tic. Ltd. Şti.
Standard Chartered Bank
Steel & Alloy Çelik İşleme San. ve Tic. A.Ş.
Sudesan Temizlik Ürünleri ve Ambalaj San.Tic. A.Ş.
Superpool Mimarlık
Tadirgan Avrupa Otomotiv San. Tic. A.Ş.
TD1 TV Almanya
Teknik Jant Ltd. Şti. Org. San.
Tekno Bilişim A.Ş.
Teknomaks Bilişim Teknolojileri San. ve Dış Tic. Ltd. Şti.
Teknosa İç ve Dış Tic. A.Ş.
Teknovet İlaç San. ve Tic. Ltd. Şti.
TEKSEB AR-GE Şubesi
Termodinamik Makina San. Tic. A.Ş.
Terremark Elektronik Haberleşme Hiz. Tic. A.Ş.
Tesan İletişim A.Ş.
Tiffany & Co.
Tmed Medikal ve Endüstriyel Cihazlar Paz. Tem. Dış Tic. Ltd. Şti.
Total Mühendislik Ltd. Şti.
Trakya Cam Sanayii A.Ş.
Trelleborg Otomotiv
TrueWorks Interactive (TWA Ajans)
Truva Kablo Elektrik Malz. Ayd. San. ve Tic. Ltd. Şti.
TTÇocuk A.Ş
TTNet A.Ş.
Türk Hava Yolları A.O.
Türk Telekomünikasyon A.Ş.
Türkiye Garanti Bankası A.Ş.
Türkiye Hazır Beton Birliği Kalite Güvence Sistemi İktisadi İşletmesi
Türkiye Hazır Beton Üreticileri Birliği Derneği İktisadi İşletmesi
Tuzla İnşaat Tur. İth. İhr. Ltd. Şti.
UC İletişim Reklam ve Org. Hizm. Paz. Tic. Ltd. Şti.
Uğur Işık Design Lab
UHB Uluslar Arası Danışmanlık Ltd. Şti.
Uluslararası Demir Çelik ve Döküm Teknolojileri Makina ve Ürünleri İhtisas Fuarı
Uyumsoft Bilgi Sistemleri ve Teknolojileri A.Ş.
Vastaş Valf Armatür San. Tic. A.Ş.
Vega Marine Safety Equipment Co. Ltd.
VeriFone Systems Inc.
Vestel Dış Tic. A.Ş.
Vestel Elektronik San. ve Tic. A.Ş.
Vodafone Telekomünikasyon A.Ş.
Vogue Türkiye (Doğuş Grubu İletişim Yayıncılık ve Ticaret A.Ş.)
Voteks Tekstil San. ve Tic. Ltd. Şti.
Wiegel Hendek Galvaniz San. Tic. A.Ş.
Yılmaz PVC Ltd. Şti.
