Özel uzmanlık gerektiren ticari alandaki çevirileriniz dış ticaret veya iç ticaret olarak 2 ana bölümde incelenir ve her biri farklı alanında uzman ve en az 5 senelik sektör çevirisi deneyimli çevirmenlere gönderilir. Dil ve edebiyat fakültelerinden veya mütercim tercümanlık fakültelerinden mezun, eğitimini lisans ile pekiştirmiş çevirmenimiz tarafından tercüme edildikten sonra İktisat fakültesi mezunu, tüm ticari terminolojiye hâkim editörümüz tarafından terminolojik olarak yeniden gözden geçirilmekte, en son olarak eski Turquality denetim üyesi yazım denetmenimiz tarafından Maliye Bakanlığı’nın hazırlamış olduğu özel sözlüğe göre redakte edilmektedir firmamızda en az 5 senelik tercüme tecrübesi bulunan, Türkiye Cumhuriyeti noterliklerinde yemin zaptları olan, çeviri yaptıkları konuya hakim tercümanlarımız ve kontrol aşaması için yurtdışında yaşamış (veya yaşayan) editörlerle çalışmaktayız.
Ticari çevirilerde, firmamızda en az 5 senelik tercüme tecrübesi bulunan, Türkiye Cumhuriyeti noterliklerinde yemin zaptları olan, çeviri yaptıkları konuya hakim tercümanlarımız ve kontrol aşaması için yurtdışında yaşamış (veya yaşayan) editörlerle çalışmaktayız.
Kapsam
Bankacılık sektörü, finans sektörü, sigortacılık ve yatırım danışmanlığı sektörlerine ait tüm rapor, bilanço ve evraklar bu kapsamda ele alınır.
Yıllık bilançolar
Ticari yazışmalar
Alım-satım işlemleri
İthalat veya ihracat için gerekli belge ve dökümanlar
Poliçeler
Yatırım projeleri
Gelir-gider hesapları
Ticari sicil gazeteleri
Finansal raporlar
Faturalar
Çeviri prosedürü
Müşteri tarafından gönderilen tercüme metni; öncelikle çeviri koordinatörelerimiz tarafından ticari tercümenin kapsamı ve konusu baz alınarak sınıflandırılır; onay görmüş, konusunda uzman olan tercümana yönlendirilir, Maliye Bakanlığı'nın göndermiş olduğu sözlük baz alınarak, konu araştırması yapılıp, internet üzerindeki uluslararası veya yazılı sözlükler ile uygun çeviri terminolojisi çıkartılır. En son olarak tercüme kurallara uygun biçimde tamamlanıp teslim edilir. Bankacılık sektörü, finans sektörü, sigortacılık ve yatırım danışmanlığı sektörlerine ait tüm rapor, bilanço ve evraklar bu kapsamda ele alınır.
Yıllık raporların çevirisi/tercümesi, alım- satım işlemleri çevirisi/tercümesi, mali raporlar çevirisi/tercümesi, ithalat veya ihracat için gerekli belge ve dökümanların çevirisi/tercümesi, sigorta poliçelerinin çevirisi/tercümesi, banka hesap özetlerinin çevirisi/tercümesi, banka dekontlarının çevirisi/tercümesi, yıllık veya dönemsel bilançoların çevirisi/tercümesi, ekonomik raporların çevirisi/tercümesi, ticari yazışmaların çevirisi/tercümesi, gelir tablosu çevirisi/tercümesi, menkul kıymetler ve fon izahnameleri çevirisi/tercümesi, poliçe çevirileri çevirisi/tercümesi, hisse senedi bilgileri çevirisi/tercümesi, piyasa araştırması çevirileri, basın ilanları çevirisi/tercümesi, gelir gider hesapları şirket raporları, Sanayi ve Ticaret Bakanlığı’na ibrazı zorunlu olan belgelerin çevirisi/tercümesi, bakanlıktan onaylanması gereken ürünlere ait kullanma kılavuzlarının, katalogların, broşürlerin, web sitelerinin, ticari yazışmalarının, konşimentolarının, gümrük beyannamelerinin, faturalarının tercümesi/çevirisi, ATR belgelerinin çevirisi, yatırım projelerinin çevirisi/tercümesi, tazminatlar, faaliyet belgeleri çevirisi/tercümesi, ticari sicil kaydının çevirisi/tercümesi, ekonomik analiz çevirisi/tercümesi, çalışma ekonomisi sunumunun çevirisi/tercümesi, ekonomik verilerin çevirisi/tercümesi, finansal bülten çevirisi/tercümesi, ekonomi bülteni çevirisi/tercümesi, finans bülteni çevirisi/tercümesi, finansal analiz çevirisi/tercümesi, ihracat ve ithalat taahhütleri çevirisi, işlem akışı çevirisi, fiili ihracat çevirisi, fiili ithalat çevirisi, ATA Karnesi çevirisi, finansal destek belgesi çevirisi/tercümesi, ekonomi bülteni tercümesi, ekonomik analiz tercümesi, ekonomik veri tercümesi, ticari ve finansal web siteleri çevirisi/tercümesi, satış broşürleri çevirisi/tercümesi, koli listesi çevirisi, konşimento çevirisi, ticari ve finansal makalelerin çevirisi/tercümesi, ihracat belgelerinin çevirisi/tercümesi, transit ticaret çevirileri, ticari terimler sözlüğü çevirileri, ticari sözleşmeleri çevirisi, ticaret bakanlığı‘na sunulması gereken içerik öğeleri dökümanlarının çevirisi, finansal anlaşmaların çevirisi, gümrüğe verilmesi zorunlu finansal destek belgesi çevirisi/tercümesi, finansal doküman tercümesi,ihracat sertifikası çevirisi, ekonomi ve finans alanında yayınlanan dergi, tanıtım ve akademik kitapların çevirisi/tercümesi, faturaların çevirisi/tercümesi, distribütörlük sözleşmesi çevirisi/tercümesi, uyumluluk belgesi çevirisi, imza sirküleri çevirisi, hisse bilgileri çevirisi/tercümesi, ihracat beyan onayı çevirisi/tercümesi, faaliyet belgesi çevirisi, iktisadi evrak tercümesi, iktisadi eğitim raporu tercümesi, gümrük beyannamesi çevirisi, gümrük çıkış beyannamesi çevirisi, kabul Beyannamesi Çevirisi/tercümesi, ISO belgesi çevirisi, kalite sertifikası çevirisi, kar ve zarar raporları tercümesi, ticari fatura çevirisi, tescil belgesi çevirisi ticari çeviriler kapsamında ele alınır.
333 Kuyumculuk
3A Alüminyum Alaşımları A.Ş.
5. Boyut Stüdyoları
Aden Kimya San. Tic. A.Ş.
Advanta Commerce Ltd.
Aikon Global Dış Ticaret Ltd. Şti.
Air Liquide Gaz Sanayi ve Ticaret A.Ş.
Akbank T.A.Ş.
Akdağlar Madencilik San. ve Tic. A.Ş.
Akdeniz Turistik Tesisleri A.Ş.
Akelsan Elektronik A.Ş.
Akkon İplik San. Tic. A.Ş.
Ali Fidan Production & Agentur
Alta Via Consulting, LLC
Anadolu Ulaşım A.Ş.
Anadolu Yaldız A.Ş.
Anamas Tohum
Anka Ajans Reklam Yayıncılık Ltd. Şti.
Antakya Ottoman Palace
Apple Inc.
Aquapark Hotel
Ardamed İlaç Medikal Ürün Paz. Tic. Ltd. Şti.
ARÜV Çevre Ltd. Şti.
Atasay Kuyumculuk Sanayi ve Ticaret A.Ş.
Ateks Motorlu Araçlar Ltd. Şti.
Atel Tekstil San. ve Tic. A.Ş.
AUDI AG.
Aujourd Hui La Turquie
Avea İletişim Hizmetleri A.Ş.
Avotek Tekstil Tic. ve San. A.Ş.
Aytav Tavukçuluk Ekipmanları A.Ş.
Bahar Mobilya Ev Tekstil Gıda İnşaat ve Yapı Malz. İthalat İhracat Paz. San. Dış Tic. Ltd. Şti.
Balo Tic. Tur. İth. İhr. Ltd. Şti.
Bank Asya (Asya Katılım Bankası A.Ş.)
Banvit A.Ş.
Bedri Usta Restaurantları
Benteler Distribution International GmbH
Bilim İlaç A.Ş.
Bilim Yetkilendirilmiş Gümrük İstanbul
BMW M GmbH
Borbay Hukuk Bürosu
Borusan Otomotiv İthalat ve Dağıtım A.Ş.
Burç Aydınlatma Ltd. Şti.
Büyükgebiz Sağlık Hizmetleri Ltd. Şti.
Çak Tekstil San. ve Tic. A.Ş.
Chemtura Agro Solutions, Co.
Çilek Mobilya A.Ş.
Cilvenaz Kuyumculuk
ÇİMSA Çimento San. Tic. A.Ş.
Clickline Interactive
CNW Eğitim ve Danışmanlık Şti.
Coccoshe Jewellery
Confetti Tekstil Paz. A.Ş.
Cross Jeans (Şık Makas Giyim San. ve Tic. A.Ş.)
Daiichi Şirketler Grubu - D Dış Ticaret
Debu Dizayn Yapı Proje Yönetim
Delta Yazılım San. ve Tic.
Densu Dış Tic. Ltd. Şti.
Deva Ajans Reklam Hizmetleri
Deva Holding A.Ş.
Dış Patent Marka Tescil ve Danışmanlık Hizm. Ltd. Şti.
Doğtaş Mobilya A.Ş.
Dural Tasarım Makina Kalıp İmalat Ltd. Şti.
Ekdial Avukatlık Bürosu
Ekin Nakliyat İletişim Bilişim ve Dış Tic. Ltd. Şti.
Eks Dış Tic. Ltd. Şti.
Encore İletişim Danışmanlık Ltd. Şti.
Ennur Dış Tic. Ltd. Şti.
Eray Fotoğrafçılık
ESM Yayıncılık Eğitim ve Tanıtım Ltd. Şti.
Eti Gıda San. ve Tic. A.Ş.
Eurodrip Damla Sulama A.Ş.
Forever Living Sağlık ve Güzellik Ürünleri Dağıtım Ltd. Şti.
Fuomlife İlaç Pazarlama Kim. ve Dağ. Mad. Gıda Ürt. İth. İhr. Tic. San. Ltd. Şti.
Garibaldi Restaurant & Fasıl
Garnier
Gerçek Medya Group
Global Business Support Systems, Inc.
Global Vizyon Eğitim Turizm Dan. Ltd. Şti.
Good Media GmbH
Gordion Bilgi Hizmetleri Ltd. Şti.
Grey Reklamcılık Ltd. Şti.
Grupama Sigorta A.Ş.
Günova İş Makineleri ve Yedek Parça San. Tic. Ltd. Şti.
GYM Gayrimenkul Geliştirme Yatırım A.Ş.
Haribo (Pamir Gıda San. A.Ş.)
Hennes & Mauritz Tekstil Ltd. Şti.
Hiestand İstanbul Dondurulmuş Gıda Tic. Ltd. Şti.
Hilton Worldwide
Hong Kong Everfine Investment Limited
İdeal Uluslararası Nakliyat ve Dış Ticaret Ltd. Şti.
IESC Berlin International Education & Service Consulting
İleri Ajans
İLR Medya Yayıncılık Reklam ve Organizasyon San. Tic. Ltd. Şti.
Immobilien Antalya
İnfoset Yazılım Elektronik Dan. İlet. Hiz. İth.İhr. San. ve Tic. Ltd. Şti.
İntel İletişim Ltd. Şti.
Intro Production (İntro İthalat İhracat Danışmanlık Tanıtım ve Bilişim Ltd. Şti.)
İş Yatırım Menkul Değerler A.Ş.
İstanbul Bilgi Üniversitesi
İstanbul Büyükşehir Belediyesi
İstanbul Teknik İnşaat Mühendislik San. ve Tic. Ltd.
İstanbul Tekstil Mümessillik İthalat ve İhracat San. Tic.
İstanbul Tekstil ve Konfeksiyon İhracatçı Birlikleri Genel Sekreterliği
İstanbul Transfer Otel
İVİ Halı Ltd. Şti.
Jasmine Cort Otel
JP Medya Prodüksiyon ve Yayıncılık Tic. Ltd. Şti
Kagir Ahşap Yapı Sistemleri Tic. San. Ltd. Şti.
Kağıt Elma Uluslararası Medya Grup San. ve Dış Tic. Ltd. Şti.
KAO Elektronik ve Bilgisayar San. Tic. Ltd. Şti.
Kavrakoğlu Management Institute
Kayra Lojistik Taşımacılık San. Tic. Ltd. Şti.
Keleş Hotel
Kellogg Med. Gıda Tic. Ltd. Şti.
Kent Dayanıklı Tüketim Malları San. Tic. Ltd. Şti.
Klas Grup
Kurtsan Medikal Sanayi ve Ticaret A.Ş.
L'Oréal
LAM Plastik Tekstil Dış Tic. ve Paz. Ltd. Şti.
Life Fitness Corp. Inc.
Limak Yatırım İşletme Hiz. ve İnş. A.Ş.
Louis Vuitton Moet Hennessy S.A. (LVMH)
LTB by LittleBig (Çak Tekstil San. ve Tic. A.Ş.)
Manadigital İnteraktif Reklam Hiz. Tic. ve San. A.Ş.
Mavi Ajans Reklam Produksiyon İletişim Hizmetleri A.Ş
Medya Gayrimenkul Turizm Tic. Ltd. Şti.
Mercedes-Benz Türk A.Ş.
Merkür Gold İth. İhr. Tic. Ltd. Şti.
Mesken Turizm ve İnşaat A.Ş.
Metal Dizayn Metal İmalat San. Tic. Ltd. Şti.
Metalimpex Geri Dönüşüm ve Taşımacılık San. ve Tic. A.Ş.
Mineks International, Co.
MNG Kargo A.Ş.
Mors Kozmetik San. ve Tic. Ltd. Şti.
Mtallsac San. ve Dış Tic. Ltd. Şti.
MTU Motor Türbin San. ve Tic. A.Ş.
Mustafa Nevzat İlaç San. Tic. A.Ş.
My Gym Children Fitness Center
Naksan Holding
Nektar Tarım Tic. Paz. Ltd. Şti.
Nokia Siemens Networks İletişim A.Ş.
Oğuz Gümrük Müşavirlik Ltd. Şti.
Öner Tekstil San. Dış Tic. Ltd. Şti.
Onur Ekspres Gümrüksüz Satış Mağazaları Tic. Ltd. Şti.
Opus Business Support İş Merkezi İşletmeciliği Ltd. Şti.
Orfe Turizm Pazarlama ve Dış Ticaret A.Ş.
Oro Clean Chemie AG
Oruçoğlu Yat Marin Gemi İmalat San. ve Tic.
Otacı İlaç Besin Kozmetik A.Ş.
Oto Yaman Tekstil A.Ş.
Outimex İnşaat ve Yol Güvenliği Ekipmaları Tic. ve San. Ltd. Şti.
Özdelen Metal İnşaat Tic. San. Ltd. Şti
Özdemir Üç Tekstil San.
Özmer Meyve Özleri Kokteyl Sosları San. Tic. Ltd. Şti.
Parıltı Triko
Parlak Fikirler Tasarım Tanıtım Çözümleri
Paşabahçe Cam Sanayii A.Ş.
Perakendia Eğitim Danışmanlık Bil. Hiz. Tic. Ltd. Şti.
Pergel İnşaat San. ve Tic. A.Ş.
PİNKAR Kimya San. ve Tic. A.Ş.
Poligon Reklam Hizmetleri A.Ş.
Primex Romanya
Prodestek Bilişim ve Tanıtım Hiz. Ltd. Şti.
ProMIS Proses Kontrol ve Yönetim Bilişim Sistemleri Ltd. Şti.
Promosalons Organizasyon ve Tanıtım Hizmetleri Ltd. Şti.
Pronet Güvenlik Hizmetleri A.Ş.
Radyo 24
Ramateks Metal Sanayi ve Ticaret A.Ş.
Rast Hotel
REKA Real Estate DI Inc.
Reklamz Internet Advertısıng Agency
Remondis Çevre Teknik ve San. A.Ş.
Sifar İlaçları Ticaret ve Sanayi A.Ş.
Sigma Lojistik San. ve Tic. Ltd. Şti.
Simkon Tur. ve Tic. Ltd. Şti.
Sinanlı Un San. ve Tic. A.Ş.
Şişe Cam Sanayii A.Ş.
Sitil Çizgi
SMS Soğuk Hava Tesisi Tarım Hayvancılık İnş. Tic. ve San. Ltd. Şti.
Stabilo (Bronz İletişim Teknolojileri Tic. Ltd Sti.)
Standard Chartered Bank
Steel & Alloy Çelik İşleme San. ve Tic. A.Ş.
SVI Foreign Trade and Industry Ltd.
SWE Street Wear Concept A.Ş.
Teknomaks Bilişim Teknolojileri San. ve Dış Tic. Ltd. Şti.
Teknosa İç ve Dış Tic. A.Ş.
TEKSEB AR-GE Şubesi
Teoman Reklam
Termodinamik Makina San. Tic. A.Ş.
Tesan İletişim A.Ş.
Tiffany & Co.
Tmed Medikal ve Endüstriyel Cihazlar Paz. Tem. Dış Tic. Ltd. Şti.
Toysmar Trambolin Oyun Grupları
TR Touristik & Immobilien GmbH
Trakya Cam Sanayii A.Ş.
Tribal Ddb İnteraktif Reklam Hizm. Tic. ve San. A.Ş.
Truva Kablo Elektrik Malz. Ayd. San. ve Tic. Ltd. Şti.
Türk Hava Yolları A.O.
Türk Telekomünikasyon A.Ş.
Türkiye Garanti Bankası A.Ş.
Türkiye Hazır Beton Birliği Kalite Güvence Sistemi İktisadi İşletmesi
Türkiye Hazır Beton Üreticileri Birliği Derneği İktisadi İşletmesi
TürkVizit
Tuzla İnşaat Tur. İth. İhr. Ltd. Şti.
UC İletişim Reklam ve Org. Hizm. Paz. Tic. Ltd. Şti.
UHB Uluslar Arası Danışmanlık Ltd. Şti.
UTA Lojistik Ltd. Şti.
Uyumsoft Bilgi Sistemleri ve Teknolojileri A.Ş.
Vastaş Valf Armatür San. Tic. A.Ş.
Vega Marine Safety Equipment Co. Ltd.
VeriFone Systems Inc.
Vestel Dış Tic. A.Ş.
Vestel Elektronik San. ve Tic. A.Ş.
Vivasan Dış Ticaret Ltd. Şti.
Viyana Gıda ve Lisans İşletmeleri Ltd. Şti.
Vodafone Telekomünikasyon A.Ş.
Vogue Türkiye (Doğuş Grubu İletişim Yayıncılık ve Ticaret A.Ş.)
Voteks Tekstil San. ve Tic. Ltd. Şti.
Wiegel Hendek Galvaniz San. Tic. A.Ş.
Worldsoft Agency
Yakamoz Grup
Yılmaz PVC Ltd. Şti.
Zara Haber Ajansı
