|
Gelişen müşteri yelpazemizle, her geçen gün biraz daha gelişiyor ve güçleniyoruz. Bizi tercih eden müşterilerimize ve ayrıca isimlerini referans listemizde yayınlamamıza izin vererek bizi onurlandıran müşterilerimize teşekkür ediyoruz.
Dijital Tercüme Avantajları
Dijital Tercüme, 10 (on) senelik uzman kadrosu, organizasyon ve koordinasyon başarısı, tercümanların özenli seçimi ve titiz çalışması, ücretsiz olarak sunulan editör kontrolü ve redaksiyon hizmeti, mesai saatleri içinde sürekli iletişim seçeneği ile sizlere en kaliteli çeviri hizmetini ...
|
|
Çeviri/Tercüme & Dil Bilgileri (Bulgarca)
Bulgar dili (Bulgarca), Güney Slav dillerine ait bir kökten gelir, Hint-Avrupa dil ailesine mensuptur.
Bulgaristan'ın resmi konuşma ve yazma dilidir. Bulgaristan Bulgarca Bılgariya olarak okunur. Alfabesi, Selanik kökenli Yunan Aziz Kiril ve erkek kardeşi Metodi tarafından oluşturulmuş olan (MS 862) Kiril alfabesi harfleri kullanılarak yapılmıştır. 24 Mayıs tarihinde Slav Alfabesi günü olarak bu önemli gün kutlanır. Birçok harfi Yunan alfabesinden alınmadır. Bulgarcayı oluşturan Kiril alfabesini bulan iki kardeşin Yunan olması sebebiyle, Yunanca ve Eski kilise Bulgarcasındaki birçok kelime benzerlik göstermektedir. Fakat günümüzde bu benzerlik çok aza inmiştir. Yalnızca bir kaç harf için telaffuz konusunda benzeşmektedirler, dil yapıları birbirinden ayrıdır. Hem Bulgar dilinde hem de Yunancada benzer olan harfler vardır. Bulgaristan, uzun bir dönem Osmanlı toprağı olduğu için her iki dilde ortak kullanılan kelimeler de mevcuttur. Asma, lale, kibrit, çorap, kısmet, kavga vb. Yapılan filolojik araştırmalara göre Bulgar bölgesinde çok uzun zamandır sözlü olarak konuşulmasına ve yer almasına rağmen, ortak bir alfabe ve düzen bulunmamaktaydı. Fakat daha sonra yazıya dökülmüş ve bir birlik oluşturulmuştur. Yazıya aktarılan ilk slav dili olması sebebi ile bazı kaynaklara göre Slav dillerinin gelişimi açısından ilk sırada yer alır. 9-11. yüzyıllar arasında Eski Bulgarca (Kilise Bulgarcası), 11-15. Yüzyıllar arasında orta Bulgarca ve 16.yüzyıldan sonra değişiklik gösteren Modern/güncel/çağdaş Bulgarca olarak üç ana aşama gösterir. Özellikle 19. Yüzyıldan sonra Rusça ve Osmanlıca dilleri ve Bulgarca dili ile benzerlik gösteren kelimeler ayıklanarak daha saf bir Bulgarca dili oluşturulmuştur. Slav alfabesi kullanılmasına rağmen 1945'teki büyük reform ile üç adet Rus harfi eklenmiştir. Dil ailesi sıralamasında Hint-Avrupa dilleri ana kolunda Balto-Slavik dillerden Güney Slav dilleri dil grubunda Güneybatı Slav dilleri arasında yer alır. Bulgarca dili Bulgaristan Bilimler Akademisi'ne bağlı Bulgar Dili Enstitüsü tarafından denetlenir ve düzenlenir.
Bulgaristan, Güneydoğu Avrupa'da, Karadeniz sahilinde, Romanya ve Türkiye arasında yer alan bir ülkedir. Coğrafi konumu: 43 00 Kuzey enlemi, 25 00 Batı boylamıdır. Sınır komşuları ve sınır hatları şu şekildedir: Yunanistan 494 km, Makedonya 148 km, Romanya 608 km, Yugoslavya 318 km, Türkiye 240 km. Bulgaristan'ın başkenti Sofya'dır, aynı zamanda Bulgaristan'ın en büyük şehridir. Nüfusu yaklaşık olarak 2 milyon kişidir.
Bulgarca dili dünyada Bulgaristan, Türkiye, Ukrayna, Moldova, Sırbistan, Karadağ, Romanya, Macaristan ve Bulgar azınlıkların olduğu Batı Avrupa, ABD, Kanada ve Avustralya ülkelerinde konuşulur. Toplam olarak yaklaşık 12 milyon kişi tarafından konuşulur.
Ülkemizde Bulgar Dili ve Edebiyatı bölümünde Ankara'da Dil Ve Tarih Coğrafya Fakültesi altında eğitim alabilirsiniz.
Dijital Tercüme Dil Hizmetleri bünyesinde her iki dile de hakim, yine resmi sertifikalar ve diplomalar ile bu hakimiyeti belgelenmiş, ana dil seviyesinde kontrol yapabilecek editörlerimiz de çevirinin kalitesini kontrol etmektedir. Türkçe'den Bulgarca'ya çeviri/tercüme yapılırken hedef metin Kiril alfabesi ile hazırlanır ve Bulgar resmi makamlarının onaylayabileceği şekilde teslim edilir. Gönderilen tercüme metni; öncelikle Bulgarca çeviri/tercüme koordinasyonu bünyesinde konusuna göre sınıflandırılır, uzman olan tercümana yönlendirilir, metin okunarak konu araştırması yapılıp, internet üzerindeki uluslararası veya yazılı sözlükler ile uygun çeviri terminolojisi çıkartılır. En son olarak tercüme kurallara uygun biçimde tamamlanıp editörlere teslim edilir. Daha sonra Türkiye Cumhuriyeti noterlerinde çeviri alanında yemin zabıtları olan editörlerimiz tarafından önce anlam ve çeviri kalitesi bakımından kontrol edilir, daha sonra proofreading (son kontrol) aşamasında Kiril alfabesi/grameri (Türkçe'den Bulgarca'ya yapılan çevirilerde) veya Türk alfabesi/gramerine (Bulgarca'dan Türkçe'ye yapılan çevirilerde) uygunluğu imla kuralları ve dizine göre gözden geçirilir. Bulgarca dilinde Dijital Tercüme Dil Hizmetleri'nden akademik tercüme ve çeviri, edebi tercüme ve çeviri, hukuki tercüme ve çeviri, medikal (tıbbi) tercüme ve çeviri, patent çevirisi, senaryo çevirisi, teknik tercüme ve çeviri, ticari tercüme ve çeviri, genel çeviriler ve yazışmalar konularında hizmet alabilirsiniz.
Bu sayfadaki bilgiler Dijital Tercüme Dil Hizmetleri Filoloji bölümünün hazırlamış olduğu Bulgarca diline özel bilgilerdir.
Bu Dildeki Referanslarımızdan Bazıları
Akdağlar Madencilik San. ve Tic. A.Ş.
Eti Gıda San. ve Tic. A.Ş.
Banvit A.Ş.
Çeviri/Tercüme Popüler Seçenekler (Bulgarca)
|
