|
Gelişen müşteri yelpazemizle, her geçen gün biraz daha gelişiyor ve güçleniyoruz. Bizi tercih eden müşterilerimize ve ayrıca isimlerini referans listemizde yayınlamamıza izin vererek bizi onurlandıran müşterilerimize teşekkür ediyoruz.
Dijital Tercüme Avantajları
Dijital Tercüme, 10 (on) senelik uzman kadrosu, organizasyon ve koordinasyon başarısı, tercümanların özenli seçimi ve titiz çalışması, ücretsiz olarak sunulan editör kontrolü ve redaksiyon hizmeti, mesai saatleri içinde sürekli iletişim seçeneği ile sizlere en kaliteli çeviri hizmetini ...
|
|
Çeviri/Tercüme & Dil Bilgileri (Fince)
Fince dili Finlandiya (Finlerin yüzde 91'i anadili olarak Fince, yüzde 5'i de İsveççe konuşmaktadır) başta olmak üzere Rusya, İsveç ve Norveç'te de toplam 6 milyon kişi tarafından konuşulan bir dildir. Avrupa Birliği'nin resmi dillerinden biri olup Ural Dil ailesinden Fin-Ugor kökenine aittir. Fince Ural grubunun Fin-Ugor alt kolunun Fin Dilleri grubuna dahildir. Dilbilimcilere göre Fince'nin en yakın olduğu diller; diğer Fin Dilleri olan, Estonya Dili, Karelya Dili, Laponca, Vepse, Mordvince, Çeremişçe, Mari ve Komi dilleridir. Bunun yanında Fince Tatarca ve Çuvaşça'ya çok yakın bir dildir. Öte yandan, Japonca ve Fince arasında da benzer sözcükler bulunmaktadır.
Gramer olarak öğrenilmesi en zor dillerden biri kabul edilir. Buna rağmen doğal diller arasından en sesçillerinden biridir, başka bir deyişle "yazıldığı gibi okunur". Bazı sözcüklerdeki benzer seslere, dizimlere Fince dilinde sıkça rastlanır. Sondan eklemeli bir dil olup "-te" eki tümceyi resmileştirmek için kullanılır. "-te" eki konulmaz ise tümce gayri resmi olur. Bunun yanında birden fazla kişiyle konuşurken "-te" eki eklenir. Söz dizimi de özne-tümleç-yüklem şeklinde olup aynı harfleri ardı ardına kullanmak da yaygındır. Sıkça kullanılan çift harfler telaffuzda vurgulanarak kullanılır. Çok fazla ek ve gramer formu vardır. Soru cümleleri dahil her türlü cümlede ve kelimede vurgu genelde baştadır. Sondan eklemelidir.
Finlandiya'ya uyum sağlamak istiyorsanız, Fince dilini konuşmayı öğrenmeniz son derece önemlidir. Finlandiya vatandaşlığı için başvuruda bulunuyorsanız ise, yeterli düzeyde (üçüncü seviye) sözlü ve yazılı Fince ya da İsveççe bilginizin bulunması gerekmektedir.
Dijital Tercüme Dil Hizmetleri bünyesinde her iki dile de hâkim, yine resmi sertifikalar ve diplomalar ile bu hâkimiyeti belgelenmiş, ana dil seviyesinde kontrol yapabilecek editörlerimiz de çevirinin kalitesini kontrol etmektedir. Türkçe'den Fince'ye çeviri/tercüme yapılırken hedef metin Fin alfabesinde hazırlanır ve Fin resmi makamlarının onaylayabileceği şekilde teslim edilir. Gönderilen tercüme metni; öncelikle Fince çeviri/tercüme koordinasyonu bünyesinde konusuna göre sınıflandırılır, uzman olan tercümana yönlendirilir, metin okunarak konu araştırması yapılıp, internet üzerindeki uluslararası veya yazılı sözlükler ile uygun çeviri terminolojisi çıkartılır. En son olarak tercüme kurallara uygun biçimde tamamlanıp editörlere teslim edilir. Daha sonra Türkiye Cumhuriyeti noterlerinde çeviri alanında yemin zabıtları olan editörlerimiz tarafından önce anlam ve çeviri kalitesi bakımından kontrol edilir, daha sonra proofreading (son kontrol) aşamasında Fin alfabesi/grameri (Türkçe'den Fince'ye yapılan çevirilerde) veya Türk alfabesi/gramerine (Fince'den Türkçe'ye yapılan çevirilerde) uygunluğu imla kuralları ve dizine göre gözden geçirilir. Fince dilinde Dijital Tercüme Dil Hizmetleri'nden akademik tercüme ve çeviri, edebi tercüme ve çeviri, hukuki tercüme ve çeviri, medikal (tıbbi) tercüme ve çeviri, patent çevirisi, senaryo çevirisi, teknik tercüme ve çeviri, ticari tercüme ve çeviri, genel çeviriler ve yazışmalar konularında hizmet alabilirsiniz.
Bu sayfadaki bilgiler Dijital Tercüme Dil Hizmetleri Filoloji bölümünün hazırlamış olduğu Fince diline özel bilgilerdir.
Bu Dildeki Referanslarımızdan Bazıları
Eti Gıda San. ve Tic. A.Ş.
Tuzla İnşaat Tur. İth. İhr. Ltd. Şti.
Yakamoz Grup
Çeviri/Tercüme Popüler Seçenekler (Fince)
|
