Gelişen müşteri yelpazemizle, her geçen gün biraz daha gelişiyor ve güçleniyoruz. Bizi tercih eden müşterilerimize ve ayrıca isimlerini referans listemizde yayınlamamıza izin vererek bizi onurlandıran müşterilerimize teşekkür ediyoruz.

Medikal Çeviri/Tercüme
Akademik Çeviri/Tercüme
Edebi Çeviri/Tercüme
Patent Çevirisi/Tercümesi
Ticari Çeviri/Tercüme
Senaryo Çevirisi/Tercümesi
Filoloji (dilbilim) nedir?
Çeviri nedir, nasıl yapılır?
Noter onayı (tasdiki)
Teknik Çeviri/Tercüme

Dijital Tercüme, 10 (on) senelik uzman kadrosu, organizasyon ve koordinasyon başarısı, tercümanların özenli seçimi ve titiz çalışması, ücretsiz olarak sunulan editör kontrolü ve redaksiyon hizmeti, mesai saatleri içinde sürekli iletişim seçeneği ile sizlere en kaliteli çeviri hizmetini ...

Çeviri/Tercüme & Dil Bilgileri (Fransızca)

Fransızca dili dünya üzerinde resmi dil olarak dokuzuncu, konuşan kişi sayısı bazında on sekizinci sırada yer almaktadır. Fransızca Birleşmiş Milletler'in altı resmi dilinden biridir. Latince'nin soyundan gelen bir Roman dilidir, ve bu sebeple İtalyanca, İspanyolca gibi dillerle sözsel benzerliklere sahiptir. İlk elden Fransa ya da resmî olarak Fransa Cumhuriyeti'nin resmi dilidir. Fransa, anakara toprakları batı Avrupa'da bulunan ancak dünyanın pek çok bölgesinde de denizaşırı toprakları olan bir ülkedir. Batı Avrupa'da kuzeyinde Lüksemburg, Belçika ve Manş Denizi, batısında Atlas Okyanusu ve Biskay Körfezi, güneyinde İspanya ve Akdeniz, doğusunda da İtalya, İsviçre ve Almanya ile çevrilidir. Fransa haricinde yayılımına bakıldığında toplam 5 kıtada konuşulmaktadır: Avrupa'da Fransa, Belçika, İsviçre, Lüksemburg, Monako, Andorra, Vatikan ülkelerinde, Afrika kıtasında Benin, Burkina Faso, Burundi, Cezayir, Cibuti, Çad, Demokratik Kongo Cumhuriyeti, Ekvator Ginesi, Fas, Fildişi Sahili, Gabon, Gine, Kamerun, Komorlar, Kongo Cumhuriyeti, Madagaskar, Mali, Mauritius, Moritanya, Nijer, Orta Afrika Cumhuriyeti, Ruanda, Senegal, Seyşel Adaları, Togo, Tunus'ta, Amerika kıtasında ise ABD, Fransız Guyanası, Guadeloupe, Haiti, Kanada, Martinique'de konuşulmaktadır.Bunun yanında Asya kıtasında Suriye, Lübnan, Hindistan'ın Puduçeri şehrinde ve Vietnam, Kamboçya ve Laos'da, Antartika kıtasında (Okyanusya) dahi Fransız Polinezyası, Wallis ve Futuna Adaları, Vanuatu, Yeni Kaledonya ülkelerinde konuşulmaktadır. Resmi dil olduğu ülkeler olarak sınıflandırdığımızda Fransa, Belçika, Benin, Burkina Faso, Burundi, Cibuti, Çad, Demokratik Kongo Cumhuriyeti, Ekvator Ginesi, Fildişi Sahili, Gabon, Gine, Haiti, İsviçre, Kamerun, Kanada, Komorlar, Kongo Cumhuriyeti,Mauritius,Lüksemburg, Madagaskar, Mali, Monako, Nijer, Orta Afrika Cumhuriyeti, Ruanda, Senegal, Seyşel Adaları, Togo ve Vanuatu ülkelerinde konuşulmaktadır. Ayrıca Afrika Birliği, Avrupa Birliği, BM, FIFA ve birçok diğer örgütte de Fransızca resmi dil olarak yer almaktadır. Birleşmiş Milletler'in bütün alt kurumlarında ve uluslararası kuruluşların çoğunda resmi dildir. 128 milyon insan tarafından anadil veya ikinci dil olarak benimsenmiştir. Fransızca; köken bazında Hint-Avrupa dil ailesine mensup olup, Latince'nin devam dillerindendir. Tarih içerisinde dili incelediğimizde Roma Galyalıları'nın Kelt dillerinden ve Roma sonrası Frenk göçmenlerinin Cermen dillerinden etkilenmiştir. Dünyada sıralamaya bakıldığında İngilizce ve Almanca'dan sonra en sık konuşulan 3. dildir, bunun sebebini ise filologlar, Fransa ve Fransız uygarlığını benimsemiş ve eski Fransız sömürgesi ülkelerde kullanılmasına bağlamışlardır. Fransızca 1992'den beri Fransa'nın resmî dilidir ve katı kurallar gereğinde resmî hükümet yayınlarında, eğitim sisteminde, yasal sözleşmelerde, reklamlarda yabancı sözcüklerin Fransızca diline çevrilmesi zorunludur. Zaten Fransız halkı da dillerine en çok sahip çıkan halklardan biridir. Örneğin İngilizce bilen bir kişi turist olarak tüm dünyada derdini anlatabilecek ölçüde zorluk çekmeden gezebilirken, Fransa'da genelde bir rehbere ihtiyaç duyar.

İlginçtir ki, Fransızca konuşan nüfusun büyük çoğunluğu Afrika'da yaşar, rakamlar ile konuşursak 31 farklı Afrika ülkesinde yaşayan 115 milyon Afrikalı Fransızca'yı anadili ya da ikinci dili olarak konuşabilmektedir. Fakat burada konuşulan Fransızca dili, Fransa'da konuşulandan biraz daha farklıdır. Afrika Fransızcası yüzyıllar boyunca Afrika dillerinden etkilenerek gelişmiştir, bu yüzden birçok çeşidi vardır. Telaffuz anlamında Afrika Fransızcası'nı anlamak biraz güç olabilir, buna karşılık yazı dilinde çok büyük farklılıklar yoktur.

Fransızca dili, gramer açısından öğrenilmesi en zor dillerden biridir. Buna karşın özellikle eğitim gören genç nesil veya araştırmacılar tarafından çok köklü bir arşive erişim sağlama imkanı sağlar,özellikle yüzyıllar boyunca edebiyat, tarih, felsefe ve sanatın önemli eserleri Fransızca dilinde verildiği için, bu kaynakları tam anlamıyla anlamak ve detaylara inebilmek için Fransızca bilmek gereklidir. Fransızca dilinin diğer dillerden etkilenmesi konusunda şunları söyleyebiliriz: Sezar'ın bölgeyi M.Ö. 58-51 yıllarında istila etmesinin ardından Latince'nin etkisi görülmeye başlamıştır. Fakat ilginçtir ki,Paris'in 12. yy'da Fransa'nın başkenti olmasıyla birlikte Fransızca diğer diller yanında daha fazla öneme sahip olmuştur. Özellikle Rönesans döneminde Avrupa'yı fazlasıyla etkilemiş, ülkemizde de Fransızca zengin ve soylu kesimin kullandığı dillerin başında gelmiştir, bu etkisini de yirminci yüzyılların başına kadar devam ettirmiştir. Gramer olarak Fransız alfabesi İngilizce ile aynıdır, fakat "w" sadece yabancı kelimelerde görülür. Bunun yanında Fransızca dilinde "E" harfi üzerinde uzatma işareti kullanılır. Fransızca'da sessiz harfler çoktur, bu sessiz harfler genelde kelimelerin sonlarında kullanılır.Telaffuzu İngilizce'ye oldukça benzeyen kurallar gerektirmesine rağmen, bu dilin gerçek seslerinin çıkarılabilmesi yabancı bir konuşmacı için oldukça zordur,özellikle iyi bir düzeyde Fransızca aksanını yakalayabilmek oldukça uğraş gerektirir.

Dünyada konuşulan iki önemli dil olan Fransızca ve İngilizce birbirini tarih boyunca etkilemiş olmalarına rağmen (Norman Fransızcası'nın İngiliz dili üzerindeki büyük etkisini örnek olarak gösterebiliriz) Fransızca yirmi birinci yüzyıl sonların kadar kendini korumayı başarmıştır.Fakat iletişimin, radyo, TV ve internet kullanımının artması ile Fransızca çok fazla sayıda İngilizce kelime tarafından istila edilmiştir, hatta ortaya çıkan bu yeni anlaşılmaz dile "franglais" adı verilmiştir. Bunlardan çoğu Fransız Akademisi tarafından reddedilmiştir.

G7 ülkelerinden Fransa ve Kanada'da Fransızca konuşulması, Uluslararası Kızıl Haç'ın resmi dili olması, 20.000'in üzerinde İngilizce kelimenin Fransızca kökenli olması, sosyal bilimler ile ilgili en önemli yazıların çoğunun Fransızca olması, Fransa'nın Avrupa'nın en önemli yatırım ve turizm ülkelerinden biri olması, ve yine Fransa'nın dünyanın en güçlü 4. ekonomisi (otomotiv, tarım vs) olması sebebi ile Fransızca öğretimi çok önemlidir.

Ülkemizde Fransızca dili halen yabancı dil öğreniminde ilk üç sıradadır. Lise döneminde ise bir çok kolej ve Anadolu Lisesi'nde anadil olarak veya ikinci dil olarak yer almaktadır. Üniversite eğitiminde İngiliz Dili ve Edebiyatı, Fransızca Mütercim Tercümanlık, Fransızca Öğretmenliği gibi bölümlerde hali hazırda Fransızca eğitimi alınmasına rağmen, bir yıl süreyle hazırlık sınıfında yoğun Fransızca öğretilen birçok bölüm vardır. Bunun yanında birçok seçkin üniversitede İktisat, İşletme, Uluslar arası İlişkiler vb bölümlerde de Fransızca eğitim verilmektedir. Fransızca eğitimine İngilizce okuma ve konuşma becerileri, İngilizce dil bilgisi, yazma becerileri ve bu becerileri öğretme yöntemleri, İngiliz edebiyatı, Amerikan edebiyatı ve İngiliz dilinin tarihi ve yapısıyla ilgili dersler dâhildir. Bunun yanında çok sayıda özel dershaneler, kurslar, üniversitelerin özel kursları ve dil eğitim siteleri kurulmuştur. Aynı zamanda Fransızca'nın bilgisayar ortamında öğretilmesiyle ilgili çeşitli projeler bulunmaktadır.

Dijital Tercüme Dil Hizmetleri bünyesinde her iki dile de hâkim, yine resmi sertifikalar ve diplomalar ile bu hâkimiyeti belgelenmiş, ana dil seviyesinde kontrol yapabilecek editörlerimiz de çevirinin kalitesini kontrol etmektedir. Türkçe'den Fransızca'ya çeviri/tercüme yapılırken resmi makamlarının onaylayabileceği şekilde teslim edilir. Gönderilen tercüme metni; öncelikle Fransızca çeviri/tercüme koordinasyonu bünyesinde konusuna göre sınıflandırılır, uzman olan tercümana yönlendirilir, metin okunarak konu araştırması yapılıp, internet üzerindeki uluslararası veya yazılı sözlükler ile uygun çeviri terminolojisi çıkartılır. En son olarak tercüme kurallara uygun biçimde tamamlanıp editörlere teslim edilir. Daha sonra Türkiye Cumhuriyeti noterlerinde çeviri alanında yemin zabıtları olan editörlerimiz tarafından önce anlam ve çeviri kalitesi bakımından kontrol edilir, daha sonra proofreading (son kontrol) aşamasında Fransızca alfabesi/grameri (Türkçe'den Fransızca'ya yapılan çevirilerde) veya Türk alfabesi/gramerine (Fransızca'dan Türkçe'ye yapılan çevirilerde) uygunluğu imla kuralları ve dizine göre gözden geçirilir. Fransızca dilinde Dijital Tercüme Dil Hizmetleri'nden akademik tercüme ve çeviri, edebi tercüme ve çeviri, hukuki tercüme ve çeviri, medikal (tıbbi) tercüme ve çeviri, patent çevirisi, senaryo çevirisi, teknik tercüme ve çeviri, ticari tercüme ve çeviri, genel çeviriler ve yazışmalar konularında hizmet alabilirsiniz.

Bu sayfadaki bilgiler Dijital Tercüme Dil Hizmetleri Filoloji bölümünün hazırlamış olduğu Fransızca diline özel bilgilerdir.

Çeviri/Tercüme Fiyatları (Fransızca)

Bu Dildeki Referanslarımızdan Bazıları

Çeviri/Tercüme Popüler Seçenekler (Fransızca)

Fransızca-İspanyolca	Fransızca-Moldovca
Fransızca-Boşnakça	Fransızca-Osmanlıca
Fransızca-Makedonca	Fransızca-Azerice
Fransızca-Norveççe	Fransızca-Flamanca (Hollandaca)
Fransızca-Estonca	Fransızca-İbranice