|
Gelişen müşteri yelpazemizle, her geçen gün biraz daha gelişiyor ve güçleniyoruz. Bizi tercih eden müşterilerimize ve ayrıca isimlerini referans listemizde yayınlamamıza izin vererek bizi onurlandıran müşterilerimize teşekkür ediyoruz.
Dijital Tercüme Avantajları
Dijital Tercüme, 10 (on) senelik uzman kadrosu, organizasyon ve koordinasyon başarısı, tercümanların özenli seçimi ve titiz çalışması, ücretsiz olarak sunulan editör kontrolü ve redaksiyon hizmeti, mesai saatleri içinde sürekli iletişim seçeneği ile sizlere en kaliteli çeviri hizmetini ...
|
|
Çeviri/Tercüme & Dil Bilgileri (Gürcüce)
Gürcüce dili, Gürcistan (başkenti: Tiflis'tir, nüfusu: 5,457,000 olup, yüzölçümü: 69,700 km2'dir. Tiflis'ten sonra başlıca şehirleri Sukhumi, Kutaisi, Rustavi, Batumi, Poti, Hulo, Akhaltzikhe, Telavi, Borcomi, Zestaponi, Surami, Zugdidi ve Kobuleti'dir. Dini Gürcü Ortodoksu'dur, yüzde onluk bir kısmı ise Müslüman'dır. Ülkede kullanılan para birimi Lari'dir. Nüfus yoğunluğu km2'ye 78 kişidir) dışında Rusya, İran ve Türkiye ülkelerinde de konuşulan ve yazı dili olarak kullanılan uzun yıllar boyunca tarih içinde şekillenmiş bir dildir. Gürcüce, Kafkas Dil ailesine mensuptur, bu ailenin Lazca, Mingrelice ve Svanca dilleri ile birlikte Kartveli sınıfına aittir. Gürcistan'ın resmi dilidir ve Gürcistan ülkesinin öğretim dilidir. Çok eski zamanlardan beri şekillenmekte olan Gürcüce, son yüzyılda son şeklini almıştır. Modern Gürcüce de, Kartli diyalekti (Doğu Gürcücesi) temelinde gelişmiş olup, 5. yüzyıldan itibaren edebi eserlerde de kullanılan tek dil olmuştur. Grameri incelenecek olursa, en önemli özelliklerinden biri, ismin yedi halinin bulunmasıdır. Bu özellik, dili yeni öğrenen birini korkutsa da, genel olarak grameri öğrendikten sonra daha rahat bir hal alır. Yeryüzünde yaklaşık 5 milyon kişi tarafından konuşulur. Güney Kafkas dillerine mensuptur. Gürcistan'da yaşayan Gürcü halkın resmi dilidir. Bunun yanında diğer Güney Kafkas dilleri olan Svanca, Megrelce ve Lazca konuşan halkın da edebiyat dilidir. Dünya dilleri arasında incelendiğinde filologlar tarafından konuşulmasının zor olduğu söylenir, bunun sebeplerinden biri de ardı ardına birçok sessiz harfin kullanılabilmesidir. 33 harfli Gürcü alfabesinin sadece 5'i ünlü harftir. Bu da Gürcüce dilindeki sessiz harflerin ardı ardına dizilmesine sebep olmaktadır. Dört ya da beş adet sessiz harfin Gürcüce'de yan yana kullanılması sıkça rastlanan bir durumdur. Gürcüce dili, 2300 yıl önce taşlara yazılan Asamtavruli alfabesi, bundan 8 yüzyıl sonra ise Hutsuri alfabesi ve 11. yüzyıldan sonra yaygın olarak kullanılmaya başlanan mhedruli alfabesinin etkilerini taşımaktadır. Modern Gürcüce ise Dedaena alfabesini kullanır. Dilbilimcilerin kayıtlarına göre Gürcü alfabesinin gelişimi hakkında kesin bilgiler yoktur, fakat bunun yanında görüşlere göre arami alfabesinden geliştirilmiştir, ayrıca eski Yunan alfabesinin de izlerini taşımaktadır.
Dilbilimcilere göre Gürcüce dili öğrenilmesi zor bir dildir. Bunun en önemli özelliğinin barındırdığı yirmi sekiz adet sessiz harftir, bir diğer sebebi de sessiz harflerin bazılarının gırtlaksal özellikler gerektirmesidir. Birkaç örnek vermek gerekirse birkaç türlü "k", "p" ve "t" harfi olmasıdır, ve bu harflerin söylenişinin telaffuzu zorlaştırmasıdır. Fiil çekiminin zorluğu ve de yalın haldeki kelimelerin bile ek alması (bir ok dilde yalın haldeki kelimeler ek almadan kullanılır, fakat Gürcüce dilinde sonuna "i" eki gelir). Kısıtlı bir coğrafyada kullanılmasına rağmen tarih boyunca değişkenlik göstermesi sebebiyle bir çok diyalekte sahiptir: İmereti diyalekti, Raça-Leçhum diyalekti, Guria diyalekti, Acara diyalekti, İmerhev diyalekti, Kartli diyalekti, Kaheti diyalekti, İngilo diyalekti, Tuş diyalekti, Hevsur diyalekti, Mohev diyalekti, Pşav diyalekti, Mtiul diyalekti, Fereydan diyalekti), Meshet diyalekti gibi değişkenlere sahiptir. Gürcüce'nin sahip olduğu özelliklerden bir tanesi ise yirmi rakamına kdar ayrı ayrı kelimelerin olmasıdır. Başlıca dünya dillerinden Almanca'da yapılan üçüncü kişi fiil çekimlerinde cinsiyetlerin farklı şekilde kullanılmasından ziyade ayrım yapılmaması sebebi ile Türkçe'ye daha yakındır. Tarihi açıdan bakıldığında Gürcüce dilinin kendi başına ortaya çıkması milattan önce birinci yüzyıla dayanır,çünkü Lazca ve Megrelce dilinden ayrıldığı tarih budur. Gürcüce, genel olarak bakıldığında Güney Kafkas dillerinin en yaygın dilidir. (Bu konuda küçük bir bilgi vermek gerekirse, Güney Kafkas dilleri ise Gürcüce ile birlikte Svanca, Megrelce ve Lazca'dan oluşur.Gürcüce dil açısından uzun tarihlere dayandığı için edebi dil olarak çok zengindir.
Gürcü dili, Gürcü alfabesi olarak bilinen değişik yazı sistemleriyle yazılmıştır, modern Gürcüce'de mhedruli ("askeri") alfabesi asıl yazı sistemi olmuştur, bunun haricindeki yazı biçimleri daha çok tarihsel belgelerde kalmıştır. Bunun yanında kısıtlı kullanıma sahip de olsalar, üç Gürcü alfabesi vardır: asomtavruli (büyük harfler), nushuri (küçük harfler) ve mhedruli'dir. Son olarak ise dinsel metinlerde kullanılan hutsuri isimli bir yazı biçimine daha sahiptir.
Dijital Tercüme Dil Hizmetleri bünyesinde her iki dile de hâkim, yine resmi sertifikalar ve diplomalar ile bu hâkimiyeti belgelenmiş, ana dil seviyesinde kontrol yapabilecek editörlerimiz de çevirinin kalitesini kontrol etmektedir. Türkçe'den Gürcüce'ye çeviri/tercüme yapılırken hedef metin Gürcü alfabesinde hazırlanır ve Gürcü resmi makamlarının onaylayabileceği şekilde teslim edilir. Gönderilen tercüme metni; öncelikle Gürcüce çeviri/tercüme koordinasyonu bünyesinde konusuna göre sınıflandırılır, uzman olan tercümana yönlendirilir, metin okunarak konu araştırması yapılıp, internet üzerindeki uluslararası veya yazılı sözlükler ile uygun çeviri terminolojisi çıkartılır. En son olarak tercüme kurallara uygun biçimde tamamlanıp editörlere teslim edilir. Daha sonra Türkiye Cumhuriyeti noterlerinde çeviri alanında yemin zabıtları olan editörlerimiz tarafından önce anlam ve çeviri kalitesi bakımından kontrol edilir, daha sonra proofreading (son kontrol) aşamasında Gürcü alfabesi/grameri (Türkçe'den Gürcüce'ye yapılan çevirilerde) veya Türk alfabesi/gramerine (Gürcüce'den Türkçe'ye yapılan çevirilerde) uygunluğu imla kuralları ve dizine göre gözden geçirilir. Gürcüce dilinde Dijital Tercüme Dil Hizmetleri'nden akademik tercüme ve çeviri, edebi tercüme ve çeviri, hukuki tercüme ve çeviri, medikal (tıbbi) tercüme ve çeviri, patent çevirisi, senaryo çevirisi, teknik tercüme ve çeviri, ticari tercüme ve çeviri, genel çeviriler ve yazışmalar konularında hizmet alabilirsiniz.
Bu sayfadaki bilgiler Dijital Tercüme Dil Hizmetleri Filoloji bölümünün hazırlamış olduğu Gürcüce diline özel bilgilerdir.
Bu Dildeki Referanslarımızdan Bazıları
Yakamoz Grup
Eti Gıda San. ve Tic. A.Ş.
Çeviri/Tercüme Popüler Seçenekler (Gürcüce)
|
