|
Gelişen müşteri yelpazemizle, her geçen gün biraz daha gelişiyor ve güçleniyoruz. Bizi tercih eden müşterilerimize ve ayrıca isimlerini referans listemizde yayınlamamıza izin vererek bizi onurlandıran müşterilerimize teşekkür ediyoruz.
Dijital Tercüme Avantajları
Dijital Tercüme, 10 (on) senelik uzman kadrosu, organizasyon ve koordinasyon başarısı, tercümanların özenli seçimi ve titiz çalışması, ücretsiz olarak sunulan editör kontrolü ve redaksiyon hizmeti, mesai saatleri içinde sürekli iletişim seçeneği ile sizlere en kaliteli çeviri hizmetini ...
|
|
Çeviri/Tercüme & Dil Bilgileri (Kazakça)
Kazakça dili veya kimi filologlara göre Kazak Türkçesi, Kazakistan'da 10 milyon, komşu ülkeler ve Kazak göçmenleri dâhil dünyada yaklaşık 16 milyon kişi tarafından konuşulmaktadır. Resmî dil olduğu ülkelere Çin Halk Cumhuriyeti de dâhildir. Bunun dışında tüm konuşulduğu ülkeler sıra ile: Kazakistan, Türkiye, Moğolistan, Özbekistan, Kırgızistan, Afganistan, Çin, Rusya, Türkmenistan ve AB ülkeleridir. Kazakistan'ın resmi dilidir. Fakat Kazaklar bu dilin yanı sıra Rusça da konuşurlar. Alfabe olarak Kiril alfabesi kullanılır. Kırgız Türkçesi'ne yakındır. Kazakça'nın tarihsel gelişimine baktığımızda 24 harfli Orhun alfabesi kullanıldığını görmekteyiz, fakat Sovyet Rusya egemenliği döneminin de etkisi ile günümüzde bazı ilave harfler kullanılarak Latin alfabesi ve Kiril alfabesi ile yazılmaktadır.
Kazakça'da Türkçe asıllı kelimelere sıklıkla rastlanır, bunun nedeni Kazakistan Cumhuriyeti'nin Türk tarihinin önemli devletlerinden olan Saka, Hun, Göktürk, Kıpçak, Karahanlı, Altın Ordu gibi devletlerin ve Kıpçak, Oğuz, Karluk gibi Türk boylarının merkezi olmasıdır. Türkçe asıllı kelimelerde ses değişimi gözlenirken, birçok yabancı asıllı kelimelerde bu değişmeler görülmez. Telaffuzda "J" harfi "c" ile karşılanır. Kazakça'da üç farklı şimdiki zaman vardır: genel şimdiki zaman, kesin şimdiki zaman, belirsiz şimdiki zaman. Kazakça bir kelime birleşik ya da alıntı bir kelime değilse ikinci heceden sonra yuvarlak ünlü barındırmaz. Etimolojik köken olarak Kıpçak öbeğine aittir.
Kazakça öğrenmek için lisans eğitimi almak isteyenler özel üniversitelerde Kazak Dili ve Edebiyatı Bölümü'nü (ismi 1993 yılından itibaren Kazak Dili Bölümü olarak değiştirilmiştir) tercih edilebilir. Kazak dili öğretiminin teorik ve pratik meselelerini meslek olarak okutmak ve devlet dili olan Kazakça'yı pratik olarak öğretmek amaçlı bir bölümdür. Bölümden mezun olanlar, akademik düzeyde öğretmen, araştırmacı veya mütercim tercüman olabilmektedir.
Dijital Tercüme Dil Hizmetleri bünyesinde her iki dile de hâkim, yine resmi sertifikalar ve diplomalar ile bu hâkimiyeti belgelenmiş, ana dil seviyesinde kontrol yapabilecek editörlerimiz de çevirinin kalitesini kontrol etmektedir. Türkçe'den Kazakça'ya çeviri/tercüme yapılırken hedef metin resmi makamların onaylayabileceği şekilde teslim edilir. Gönderilen tercüme metni; öncelikle Kazakça çeviri/tercüme koordinasyonu bünyesinde konusuna göre sınıflandırılır, uzman olan tercümana yönlendirilir, metin okunarak konu araştırması yapılıp, internet üzerindeki uluslararası veya yazılı sözlükler ile uygun çeviri terminolojisi çıkartılır. En son olarak tercüme kurallara uygun biçimde tamamlanıp editörlere teslim edilir. Daha sonra Türkiye Cumhuriyeti noterlerinde çeviri alanında yemin zabıtları olan editörlerimiz tarafından önce anlam ve çeviri kalitesi bakımından kontrol edilir, daha sonra proofreading (son kontrol) aşamasında Sırp alfabesi/grameri (Türkçe'den Kazakça'ya yapılan çevirilerde) veya Türk alfabesi/gramerine (Kazakça'dan Türkçe'ye yapılan çevirilerde) uygunluğu imla kuralları ve dizine göre gözden geçirilir. Kazakça dilinde Dijital Tercüme Dil Hizmetleri'nden akademik tercüme ve çeviri, edebi tercüme ve çeviri, hukuki tercüme ve çeviri, medikal (tıbbi) tercüme ve çeviri, patent çevirisi, senaryo çevirisi, teknik tercüme ve çeviri, ticari tercüme ve çeviri, genel çeviriler ve yazışmalar konularında hizmet alabilirsiniz.
Bu sayfadaki bilgiler Dijital Tercüme Dil Hizmetleri Filoloji bölümünün hazırlamış olduğu Kazakça diline özel bilgilerdir.
Bu Dildeki Referanslarımızdan Bazıları
Akbank T.A.Ş.
Eti Gıda San. ve Tic. A.Ş.
Mors Kozmetik San. ve Tic. Ltd. Şti.
Çeviri/Tercüme Popüler Seçenekler (Kazakça)
|
