|
Gelişen müşteri yelpazemizle, her geçen gün biraz daha gelişiyor ve güçleniyoruz. Bizi tercih eden müşterilerimize ve ayrıca isimlerini referans listemizde yayınlamamıza izin vererek bizi onurlandıran müşterilerimize teşekkür ediyoruz.
Dijital Tercüme Avantajları
Dijital Tercüme, 10 (on) senelik uzman kadrosu, organizasyon ve koordinasyon başarısı, tercümanların özenli seçimi ve titiz çalışması, ücretsiz olarak sunulan editör kontrolü ve redaksiyon hizmeti, mesai saatleri içinde sürekli iletişim seçeneği ile sizlere en kaliteli çeviri hizmetini ...
|
|
Çeviri/Tercüme & Dil Bilgileri (Litvanca)
Litvanca veya bazı filologlara göre Litvanyaca, 1918'den beri Litvanya'nın resmî dili olarak kabul edilmiştir. Litvanca veya Litvanyaca, 3 milyon kişi ile başta Litvanya olmak üzere dünya üzerinde Belarus, Letonya, Polonya, Rusya, Arjantin, Avustralya, Brezilya, Kanada, Estonya, İzlanda, İrlanda, İsveç, İngiltere, Norveç, Finlandiya, Uruguay ve Amerika Birleşik Devletleri'ndeki göçmenler ve etnik gruplar tarafından da anadil olarak konuşulur. Litvanya dışında ise toplam bir milyon kişinin anadilidir. Aynı zamanda Avrupa Birliği'nin resmî dillerinden biridir.
Litvanyaca, Hint-Avrupa dilleri arasında en fazla derecede arkaik yapıya sahip olan, gramer ve yazım kurallarını nesiller boyunca korumayı başarmış, dillerin birbiriyle kaynaşması eğiliminden de nasibini almadan kendi kurallarını muhafaza etmiş bir dildir. Bu özellikler arasında isim ve fiillerde ikil sayı belirten biçimler ve "-su" eki (çoğul kalma hâlinde kullanılır) sayılabilir.
Litvanca/Litvanyaca, tarih boyunca Litvanya haricinde resmi bir dil olarak kullanılmamasına, eski Litvanya Devleti'nin kendi kanunlarını yazarken bile Litvanyaca dilini kullanmamasına ve Sovyet Rusya'nın Kiril alfabesi kullanılmasına yönelik baskılarına rağmen, Litvanca'da ki kökene bu biçimde bağlı kalınması sebebi ile filologlar ve özellikle Hint-Avrupa dilleri uzman dil bilimcileri tarafından ön Hint-Avrupa dilinin kaynağı olarak görülmektedir.
Litvanyaca'nın konuşulan iki lehçesi vardır. Litvanyaca'nın lehçeleri, Litvanya'nın etnografik yapısı ile belirlenmiş olup Yukarı ve Aşağı Litvanyaca diye ayrılır. Aşağı Litvanya'da konuşulan lehçe ile standart Litvanyaca arasında büyük farklılıklar mevcuttur. Litvanyaca'da çift sözcükler de vardır fakat bunlar sadece bazı Litvanyaca şivelerinde kullanılır. Litvanyaca'da 12 sesli harf, 20 sessiz harf vardır. Litvanca'da sözcükler eril ve dişil olarak iki cinsiyettedirler. Litvanyaca'da 11 çeşit sözcük vardır: isim, fiil, sayısal, zamir, sıfat, yansımalar, ünlem, birleşme, edat, nesne, zarf. İsimler ana başlığı altında özel ve cins isimler arasında bazı değişiklikler yapmak gerekmektedir, çünkü Litvanca'da yalnızca özel isimler aktifleştirilmiştir. Bazı isimlerse hem özel hem de cins isim olabilirler. Birçok sözcük tekil veya çoğul türdedir.
Dijital Tercüme Dil Hizmetleri bünyesinde her iki dile de hâkim, yine resmi sertifikalar ve diplomalar ile bu hâkimiyeti belgelenmiş, ana dil seviyesinde kontrol yapabilecek editörlerimiz de çevirinin kalitesini kontrol etmektedir. Türkçe'den Litvanca/Litvanyaca'ya çeviri/tercüme yapılırken hedef metin Litvanca/Litvanya alfabesinde hazırlanır ve Litvanya resmi makamlarının onaylayabileceği şekilde teslim edilir. Gönderilen tercüme metni; öncelikle Litvanca/Litvanyaca çeviri/tercüme koordinasyonu bünyesinde konusuna göre sınıflandırılır, uzman olan tercümana yönlendirilir, metin okunarak konu araştırması yapılıp, internet üzerindeki uluslararası veya yazılı sözlükler ile uygun çeviri terminolojisi çıkartılır. En son olarak tercüme kurallara uygun biçimde tamamlanıp editörlere teslim edilir. Daha sonra Türkiye Cumhuriyeti noterlerinde çeviri alanında yemin zabıtları olan editörlerimiz tarafından önce anlam ve çeviri kalitesi bakımından kontrol edilir, daha sonra proofreading (son kontrol) aşamasında Litvanca/Litvanya alfabesi/grameri (Türkçe'den Litvanca/Litvanyaca'ya yapılan çevirilerde) veya Türk alfabesi/gramerine (Litvanca/Litvanyaca'dan Türkçe'ye yapılan çevirilerde) uygunluğu imla kuralları ve dizine göre gözden geçirilir. Litvanca/Litvanyaca dilinde Dijital Tercüme Dil Hizmetleri'nden akademik tercüme ve çeviri, edebi tercüme ve çeviri, hukuki tercüme ve çeviri, medikal (tıbbi) tercüme ve çeviri, patent çevirisi, senaryo çevirisi, teknik tercüme ve çeviri, ticari tercüme ve çeviri, genel çeviriler ve yazışmalar konularında hizmet alabilirsiniz.
Bu sayfadaki bilgiler Dijital Tercüme Dil Hizmetleri Filoloji bölümünün hazırlamış olduğu Litvanca/Litvanyaca diline özel bilgilerdir.
Bu Dildeki Referanslarımızdan Bazıları
Eti Gıda San. ve Tic. A.Ş.
Çeviri/Tercüme Popüler Seçenekler (Litvanca)
|
