|
Gelişen müşteri yelpazemizle, her geçen gün biraz daha gelişiyor ve güçleniyoruz. Bizi tercih eden müşterilerimize ve ayrıca isimlerini referans listemizde yayınlamamıza izin vererek bizi onurlandıran müşterilerimize teşekkür ediyoruz.
Dijital Tercüme Avantajları
Dijital Tercüme, 10 (on) senelik uzman kadrosu, organizasyon ve koordinasyon başarısı, tercümanların özenli seçimi ve titiz çalışması, ücretsiz olarak sunulan editör kontrolü ve redaksiyon hizmeti, mesai saatleri içinde sürekli iletişim seçeneği ile sizlere en kaliteli çeviri hizmetini ...
|
|
Çeviri/Tercüme & Dil Bilgileri (Norveççe)
Norveççe dili, Norveç ülkesinin resmi dilidir. Dünya üzerinde 4,5 milyonu Norveç'te olmak üzere ülke dışında Norveç kökenli göçmenlerle beraber yaklaşık 5 milyon kişi tarafından konuşulmaktadır. Köken olarak Kuzey Cermen dil ailesi mensubudur. Doğu İskandinav dil topluluğuna bağlı bir dildir. Norveççe dili, tarihsel anlamda İzlandaca ile akrabalık gösterse de İskandinav dil grubuna olan yakınlığı sebebi ile özellikle gramer ve de yazılım açısından İsveççe ve Danca ile çok benzerdir, hatta 1500'lü yıllardan 1800'lü yıllara kadar Norveçliler resmi dil olarak Danca'yı kullanmışlardır.
Telaffuz olarak çok fazla fonetiğe sahip olmasına rağmen yazım dili olarak iki resmi Norveç dili vardır. Kitap dili yani edebi dil olarak kullanılan Bokmal ve yeni Norveççe denilen Nynorsk; bu ikisi yazılı Norveççe'dir. Norveç nüfusunun sadece %20-25'lik bölümü Nynorsk kullanır, bu yazım dili daha çok batı ve iç bölgelerinde kullanılırken, Bokmal daha çok güneyde (özellikle Danimarka sınırı), şehirlerde ve edebi çevrelerde tercih edilir. Büyük gazeteler vs. hep bu dilde basılır, okulların çoğunda bu dil öğretilir, fakat sekizinci sınıftan itibaren her iki dili öğrenmek mecburidir. Bunun yanında Samisk dili de Norveç yerlileri tarafından kullanılan bir lehçedir diyebiliriz. Yakın tarihte yapılan dil reformları sebebi ile özellikle Nynorsk Norveççesi'nde büyük etkiler görülmüştür. İngilizce ve Danimarka dilinin önemli etkilerinin hissedildiği bu reformlardan sonra Nynorsk Norveççesi değişikliklere, dil ve gramer açısından kolaylaştırmalara ve sadeleşmelere uğramıştır. Bokmal, bu yüzden muhafazakâr Norveççe, Nynorsk ise radikal Norveççe olarak kabul edilebilir.
Norveççe'nin en önemli özelliği kuşkusuz ki bölgelere göre telaffuz açısından inanılmaz derecede değişiklik göstermesi ve kelimelerin çoğunun söylenişinin farklı olmasıdır. Bu sebeple Norveççe'yi yazılı olarak öğrenmek kolayken, konuşma aşamasında karşımızdaki kişinin nereli olduğu çok büyük önem taşımaktadır.
Gramer kuralları açısından Almanca'ya benzemektedir. Germen dillerini bilen biri için öğrenilmesi oldukça kolaydır. Bu dillerden fiil çekiminin "r" harfi ile yapılması, yardımcı fillerin karmaşıklığı, gramer kurallarının etken edilgen ve çatı çekimlerinin basitliği, başlıkların yazımındaki ilk harfin büyük yazılması kuralı ile ayrılır.
Dijital Tercüme Dil Hizmetleri bünyesinde her iki dile de hâkim, yine resmi sertifikalar ve diplomalar ile bu hâkimiyeti belgelenmiş, ana dil seviyesinde kontrol yapabilecek editörlerimiz de çevirinin kalitesini kontrol etmektedir. Türkçe'den Norveççe'ye çeviri/tercüme yapılırken hedef metin Norveç yazılı alfabesinde hazırlanır (Nynorsk veya Bokmal olarak) ve Norveç resmi makamlarının onaylayabileceği şekilde teslim edilir. Gönderilen tercüme metni; öncelikle Norveççe çeviri/tercüme koordinasyonu bünyesinde konusuna göre sınıflandırılır, uzman olan tercümana yönlendirilir, metin okunarak konu araştırması yapılıp, internet üzerindeki uluslararası veya yazılı sözlükler ile uygun çeviri terminolojisi çıkartılır. En son olarak tercüme kurallara uygun biçimde tamamlanıp editörlere teslim edilir. Daha sonra Türkiye Cumhuriyeti noterlerinde çeviri alanında yemin zabıtları olan editörlerimiz tarafından önce anlam ve çeviri kalitesi bakımından kontrol edilir, daha sonra proofreading (son kontrol) aşamasında Norveç alfabesi/grameri (Türkçe'den Norveççe'ye yapılan çevirilerde) veya Türk alfabesi/gramerine (Norveççe'den Türkçe'ye yapılan çevirilerde) uygunluğu imla kuralları ve dizine göre gözden geçirilir. Norveççe dilinde Dijital Tercüme Dil Hizmetleri'nden akademik tercüme ve çeviri, edebi tercüme ve çeviri, hukuki tercüme ve çeviri, medikal (tıbbi) tercüme ve çeviri, patent çevirisi, senaryo çevirisi, teknik tercüme ve çeviri, ticari tercüme ve çeviri, genel çeviriler ve yazışmalar konularında hizmet alabilirsiniz.
Bu sayfadaki bilgiler Dijital Tercüme Dil Hizmetleri Filoloji bölümünün hazırlamış olduğu Norveççe diline özel bilgilerdir.
Bu Dildeki Referanslarımızdan Bazıları
Eti Gıda San. ve Tic. A.Ş.
Çeviri/Tercüme Popüler Seçenekler (Norveççe)
|
