|
Gelişen müşteri yelpazemizle, her geçen gün biraz daha gelişiyor ve güçleniyoruz. Bizi tercih eden müşterilerimize ve ayrıca isimlerini referans listemizde yayınlamamıza izin vererek bizi onurlandıran müşterilerimize teşekkür ediyoruz.
Dijital Tercüme Avantajları
Dijital Tercüme, 10 (on) senelik uzman kadrosu, organizasyon ve koordinasyon başarısı, tercümanların özenli seçimi ve titiz çalışması, ücretsiz olarak sunulan editör kontrolü ve redaksiyon hizmeti, mesai saatleri içinde sürekli iletişim seçeneği ile sizlere en kaliteli çeviri hizmetini ...
|
|
Çeviri/Tercüme & Dil Bilgileri (Portekizce)
Portekizce dili, filologlara göre köken olarak Latin dilleri kökenli Romans dil ailesine mensuptur. Dünya üzerinde konuşulan en yaygın altıncı dil olup toplamda iki yüz milyon kişinin anadilidir. Brezilya, Angola ve Portekiz'in resmi dilidir; bunlar haricinde Portekizce konuşulan ülkeler: Cape Verde, Doğu Timor, Guinea Bissau, Makau, Mozambik, Sao Tome Ve Principe'dir. İstatistiksel olarak Brezilya 198 milyon kişi ile başta gelirken, onu 13 milyon ile Angola, 11 milyonla Portekiz ve 1,5 milyon ile Gine Bissau takip eder. Coğrafik açıdan Latin Amerika'da nüfusun yarısı tarafından konuşulduğu için bölgesel açıdan en yaygın dil Portekizce'dir.
Fransızca, İspanyolca, İtalyanca, Portekizce, Galiçya dili, Rumence, Katalanca, Provensal, Ladino, Retoromanşça gibi Hint-Avrupa dil ailesinin İtalo-Keltik altgrubunun Roman Dilleri koluna bağlı olduğu için bu dillere köken olarak çok yakındır. Özellikle kelimeler açısından İspanyolca diline çok benzerdir, çok fazla sayıda ortak kelimelere sahiptirler.
Portekizce'nin Portekiz'de konuşulan aksanında "j" ve "ş" harfleri telaffuz açısından baskındır. Brezilya Portekizcesi'nde ise bu yoğun vurgu yapılmaz, o sebeple kulağa daha yumuşak gelmektedir. Yine de iki ülkede yaşayanlar birbirlerini rahatlıkla anlayabilirler. Bunun yanında Portekizce bilen biri temel olarak İspanyolca'yı da kavrayabilir.
Dijital Tercüme Dil Hizmetleri bünyesinde her iki dile de hâkim, yine resmi sertifikalar ve diplomalar ile bu hâkimiyeti belgelenmiş, ana dil seviyesinde kontrol yapabilecek editörlerimiz de çevirinin kalitesini kontrol etmektedir. Türkçe'den Portekizce'ye çeviri/tercüme yapılırken hedef metin Portekizce alfabesinde hazırlanır ve resmi makamların onaylayabileceği şekilde teslim edilir. Gönderilen tercüme metni; öncelikle Portekizce çeviri/tercüme koordinasyonu bünyesinde konusuna göre sınıflandırılır, uzman olan tercümana yönlendirilir, metin okunarak konu araştırması yapılıp, internet üzerindeki uluslararası veya yazılı sözlükler ile uygun çeviri terminolojisi çıkartılır. En son olarak tercüme kurallara uygun biçimde tamamlanıp editörlere teslim edilir. Daha sonra Türkiye Cumhuriyeti noterlerinde çeviri alanında yemin zabıtları olan editörlerimiz tarafından önce anlam ve çeviri kalitesi bakımından kontrol edilir, daha sonra proofreading (son kontrol) aşamasında Portekizce alfabesi/grameri (Türkçe'den Portekizce'ye yapılan çevirilerde) veya Türk alfabesi/gramerine (Portekizce'den Türkçe'ye yapılan çevirilerde) uygunluğu imla kuralları ve dizine göre gözden geçirilir. Portekizce dilinde Dijital Tercüme Dil Hizmetleri'nden akademik tercüme ve çeviri, edebi tercüme ve çeviri, hukuki tercüme ve çeviri, medikal (tıbbi) tercüme ve çeviri, patent çevirisi, senaryo çevirisi, teknik tercüme ve çeviri, ticari tercüme ve çeviri, genel çeviriler ve yazışmalar konularında hizmet alabilirsiniz.
Bu sayfadaki bilgiler Dijital Tercüme Dil Hizmetleri Filoloji bölümünün hazırlamış olduğu Portekizce diline özel bilgilerdir.
Bu Dildeki Referanslarımızdan Bazıları
Soft Teknoloji Bilişim İletişim San. Tic. Ltd. Şti.
Akdağlar Madencilik San. ve Tic. A.Ş.
Eti Gıda San. ve Tic. A.Ş.
Banvit A.Ş.
Çeviri/Tercüme Popüler Seçenekler (Portekizce)
|
