|
Gelişen müşteri yelpazemizle, her geçen gün biraz daha gelişiyor ve güçleniyoruz. Bizi tercih eden müşterilerimize ve ayrıca isimlerini referans listemizde yayınlamamıza izin vererek bizi onurlandıran müşterilerimize teşekkür ediyoruz.
Dijital Tercüme Avantajları
Dijital Tercüme, 8 (sekiz) senelik uzman kadrosu, organizasyon ve koordinasyon başarısı, tercümanların özenli seçimi ve titiz çalışması, ücretsiz olarak sunulan editör kontrolü ve redaksiyon hizmeti, mesai saatleri içinde sürekli iletişim seçeneği ile sizlere en kaliteli çeviri hizmetini ...
|
|
Çeviri/Tercüme & Dil Bilgileri (Rumence)
Rumence veya diğer söylenişi ile Romence, Romanya'nın resmî dilidir, 4 milyonu Moldova'da, 23 milyonu Romanya'da, geri kalanı da dünyadaki Romanyalı göçmenler olmak üzere tüm dünyada 28 milyondan fazla konuşanı mevcuttur.
Filologlara göre Fransızca, İspanyolca, İtalyanca, Portekizce, Galiçya dili, Rumence, Katalanca, Provensal, Ladino, Retoromanşça gibi Hint-Avrupa dil ailesinin Romans dillerin doğu koluna mensuptur. Aslında Moldovca dili ile çok benzerdir, aralarında çok ufak farklılıklar mevcuttur. Birkaç örnek vermek gerekirse Moldovca, Latin alfabesi ile yazılmaktadır. Rumen alfabesi ise Latin alfabesine çok büyük oranda benzemektedir, fakat sadece birkaç tane farklı harf vardır. Normal "a" dışında üzerine iki ayrı tür şapka konulan iki "a" daha bulunur. Türk alfabesinde olduğu gibi "ş" bulunur. İngiliz alfabesinde olduğu gibi "x" bulunur. Bunun haricinde Rumence'ye özgü birçok harf daha mevcuttur.
Uzun bir süre Rusya'nın etkisi altında kalmış olması sebebi ile Rumence'nin Rusça'ya benzediği düşünülebilir, fakat ne gramer ne de Kiril alfabesi kullanmamaları gibi çok özel durumlar sebebiyle Rusça ile bir yakınlıkları yoktur, benzerlikleri sadece vokabüler ve fonetik seviyesindedir. Kelimelerinin sadece %14'ü Slav kökenli dillerden gelmiştir. Çoğunluğu ise Roman kökenli dillerden türemiştir. Özellikle Latince'ye gramer ve kelime dağarcığı olarak oldukça benzemektedir. Rumence dilinde erillik ve dişillik mevcuttur. Fiiller mastar hallerinde "a" ön eki ile kullanılırlar.
Dijital Tercüme Dil Hizmetleri bünyesinde her iki dile de hâkim, yine resmi sertifikalar ve diplomalar ile bu hâkimiyeti belgelenmiş, ana dil seviyesinde kontrol yapabilecek editörlerimiz de çevirinin kalitesini kontrol etmektedir. Türkçe'den Romence/Rumence'ye çeviri/tercüme yapılırken hedef metin resmi makamların onaylayabileceği şekilde teslim edilir. Gönderilen tercüme metni; öncelikle Romence/Rumence çeviri/tercüme koordinasyonu bünyesinde konusuna göre sınıflandırılır, uzman olan tercümana yönlendirilir, metin okunarak konu araştırması yapılıp, internet üzerindeki uluslararası veya yazılı sözlükler ile uygun çeviri terminolojisi çıkartılır. En son olarak tercüme kurallara uygun biçimde tamamlanıp editörlere teslim edilir. Daha sonra Türkiye Cumhuriyeti noterlerinde çeviri alanında yemin zabıtları olan editörlerimiz tarafından önce anlam ve çeviri kalitesi bakımından kontrol edilir, daha sonra proofreading (son kontrol) aşamasında Romence/Rumence alfabesi/grameri (Türkçe'den Romence/Rumence'ye yapılan çevirilerde) veya Türk alfabesi/gramerine (Romence/Rumence'den Türkçe'ye yapılan çevirilerde) uygunluğu imla kuralları ve dizine göre gözden geçirilir. Romence/Rumence dilinde Dijital Tercüme Dil Hizmetleri'nden akademik tercüme ve çeviri, edebi tercüme ve çeviri, hukuki tercüme ve çeviri, medikal (tıbbi) tercüme ve çeviri, patent çevirisi, senaryo çevirisi, teknik tercüme ve çeviri, ticari tercüme ve çeviri, genel çeviriler ve yazışmalar konularında hizmet alabilirsiniz.
Bu sayfadaki bilgiler Dijital Tercüme Dil Hizmetleri Filoloji bölümünün hazırlamış olduğu Romence/Rumence diline özel bilgilerdir.
Bu Dildeki Referanslarımızdan Bazıları
Confetti Tekstil Paz. A.Ş.
Eti Gıda San. ve Tic. A.Ş.
Vodafone Telekomünikasyon A.Ş.
Jasmine Cort Otel
Kurtsan Medikal Sanayi ve Ticaret A.Ş.
Primex Romanya
Teknosa İç ve Dış Tic. A.Ş.
Oto Yaman Tekstil A.Ş.
Büyükgebiz Sağlık Hizmetleri Ltd. Şti.
Otacı İlaç Besin Kozmetik A.Ş.
Nokia Siemens Networks İletişim A.Ş.
Cross Jeans (Şık Makas Giyim San. ve Tic. A.Ş.)
Çeviri/Tercüme Popüler Seçenekler (Rumence)
|
