|
Gelişen müşteri yelpazemizle, her geçen gün biraz daha gelişiyor ve güçleniyoruz. Bizi tercih eden müşterilerimize ve ayrıca isimlerini referans listemizde yayınlamamıza izin vererek bizi onurlandıran müşterilerimize teşekkür ediyoruz.
Dijital Tercüme Avantajları
Dijital Tercüme, 10 (on) senelik uzman kadrosu, organizasyon ve koordinasyon başarısı, tercümanların özenli seçimi ve titiz çalışması, ücretsiz olarak sunulan editör kontrolü ve redaksiyon hizmeti, mesai saatleri içinde sürekli iletişim seçeneği ile sizlere en kaliteli çeviri hizmetini ...
|
|
Çeviri/Tercüme & Dil Bilgileri (Sırpça)
Sırpça, Slav dil ailesine mensup bir dildir, güney grubunda yer alır. Sırplar tarafından konuşulur. Uzun yıllar boyunca Hırvatça ile birlikte aynı coğrafyada yer aldıklarından "Sırp-Hırvat" dili olarak da isimlendirilebilir. Bu dil (Sırpça), Sırbistan ve Karadağ ülkelerinin resmi dilidir. Sırbistan veya resmi adıyla Sırbistan Cumhuriyeti, yakın tarihte Karadağ'dan ayrılması ile bağımsızlık kazanmıştır. Ülkenin kuzeyinde Macaristan, batısında Hırvatistan ve Bosna Hersek, güneyinde Makedonya ve Kosova, doğusunda Romanya ve Bulgaristan bulunur, haliyle bu diller ile etkileşim halindedir. Sırbistanda resmi makamlarda Sırpça konuşulur, ancak azınlık dilleri olarak, Macarca, Makedonca, Boşnakça, Hırvatça, Sırp-Hırvat ve Karadağ'ca dilleri başta olmak üzere diğer azınlık dilleri de konuşulur. Fakat Sırp hükümeti ülke içinde diğer dillerin konuşulmasını yasaklamıştır. Sırbistan nüfusunun % 82'si Sırptır, geri kalan % 18'lik kısmı ise Macar, Boşnak, Roman ve diğer azınlıklardan oluşmaktadır. Yüzyılın başlarında Osmanlı Devleti'nden bağımsızlığını almıştır, fakat 500 yıldan daha fazla Osmanlı toprağı olarak kaldığı için dilde Osmanlı izleri görülmektedir. Zlatibor Bölgesi, Belgrad, Ma'va Bölgesi, Kolubara Bölgesi, Moravica Bölgesi, Podunavlje Bölgesi, Brani'evo Bölgesi, Sumadija Bölgesi, Pomoravlje Bölgesi, Ra'ka Bölgesi, Rasina Bölgesi,Bor Bölgesi,Zaje'ar Bölgesi, Ni'ava Bölgesi,Pirot Bölgesi ve P'inja Bölgesi'nden oluşan 17 ayrı bölgesi vardır, burada dil kendi içinde ufak değişiklikler gösterir.Yine Sırpça'nın resmi dil olarak kullanıldığı bir diğer ülke ise Karadağ'dır. Karadağ, Güneydoğu Avrupa'da yer almaktadır. Coğrafi konum olarak, Arnavutluk ve Kosova'nın güneyinde yer alır, kuzeyinde Sırbistan, batısında Hırvatistan, Bosna-Hersek, güneyinde Adriyatik denizi yer alır, başkenti, Podgorica'dır. Bu iki ülke dışında eski Yugoslavya'nın hüküm sürdüğü tüm topraklarda diğer dillerle çok fazla şekilde akrabalığı bulunmaktadır. Makedonca, Boşnakça, Hırvatça, Bulgarca ve diğer Slav dilleri gibi yörede konuşulduğunda diğer dillerle ortak kelimelere sahiptir. Hem Kiril hem Latin alfabesi kullanılarak yazılır. Bosna-Hersek'in resmi dillerinden biridir ve çoğu Sırbistan, Karadağ, Bosna-Hersek ve Hırvatistan'da yaşayan 10 milyon Sırp tarafından konuşulur. Ondokuzuncu yüzyılda Kiril alfabesi Sırpça'ya uygulanırken, her ses için bir harf oluşturulmuştur ve bu yüzden Sırpça yazıldığı gibi okunan ve okunduğu gibi yazılan bir dildir. Sırpça'nın ilginç bir özelliği, hem Latin abecesi hem de Kiril alfabesi kullanılarak yazılmasıdır, çünkü Yugoslavya yönetimi Kiril alfabesi tercih etmiş, ancak ondan önceki Sırp-Hırvat federasyonunda kullanılan Latin abecesinin kullanımı devam etmiştir.
Uzun yıllar hüküm süren Osmanlı hâkimiyeti sebebi ile Sırpça'da Türkçe'den gelme 8965 sözcük bulunmaktadır. Börek/burek, yastık/jastuk, kapı/kapija, badem/badem, pamuk/pamuk, tepsi/tepsija bunlara örnektir.
Dijital Tercüme Dil Hizmetleri bünyesinde Sırpça çeviri/tercüme hizmeti verebilecek 5 adet noter yeminli çevirmen/tercümanımız mevcuttur. Bunun yanında her iki dile de hâkim, yine resmi sertifikalar ve diplomalar ile bu hâkimiyeti belgelenmiş, ana dil seviyesinde kontrol yapabilecek editörlerimiz de çevirinin kalitesini kontrol etmektedir. Türkçe'den Sırpça'ya çeviri/tercüme yapılırken hedef metin hazırlanır ve Sırp resmi makamlarının onaylayabileceği şekilde teslim edilir. Gönderilen tercüme metni; öncelikle Sırpça çeviri/tercüme koordinasyonu bünyesinde konusuna göre sınıflandırılır, uzman olan tercümana yönlendirilir, metin okunarak konu araştırması yapılıp, internet üzerindeki uluslararası veya yazılı sözlükler ile uygun çeviri terminolojisi çıkartılır. En son olarak tercüme kurallara uygun biçimde tamamlanıp editörlere teslim edilir. Daha sonra Türkiye Cumhuriyeti noterlerinde çeviri alanında yemin zabıtları olan editörlerimiz tarafından önce anlam ve çeviri kalitesi bakımından kontrol edilir, daha sonra proofreading (son kontrol) aşamasında gerekirse Kiril/Latin alfabesi/grameri (Türkçe'den Sırpça'ya yapılan çevirilerde) veya Türk alfabesi/gramerine (Sırpça'dan Türkçe'ye yapılan çevirilerde) uygunluğu imla kuralları ve dizine göre gözden geçirilir. Sırpça dilinde Dijital Tercüme Dil Hizmetleri'nden akademik tercüme ve çeviri, edebi tercüme ve çeviri, hukuki tercüme ve çeviri, medikal (tıbbi) tercüme ve çeviri, patent çevirisi, senaryo çevirisi, teknik tercüme ve çeviri, ticari tercüme ve çeviri, genel çeviriler ve yazışmalar konularında hizmet alabilirsiniz.
Bu sayfadaki bilgiler Dijital Tercüme Dil Hizmetleri Filoloji bölümünün hazırlamış olduğu Sırpça diline özel bilgilerdir.
Bu Dildeki Referanslarımızdan Bazıları
Tuzla İnşaat Tur. İth. İhr. Ltd. Şti.
Banvit A.Ş.
Yakamoz Grup
Akdağlar Madencilik San. ve Tic. A.Ş.
Eti Gıda San. ve Tic. A.Ş.
Çeviri/Tercüme Popüler Seçenekler (Sırpça)
|
