bize ulaşın

0532 111 8726

info@dijitaltercume.com

İstanbul - Beşiktaş

İstanbul - Beylikdüzü

İzmir - Bayraklı

Dijital Tercüme

Hızlı

Dijital Tercüme

Kusursuz

Dijital Tercüme

Kaliteli

Hizmetteki Referanslarımız

A Yapım Radyo ve Televizyon Yayıncılığı A.Ş.
A Yapım Radyo ve Televizyon Yayıncılığı A.Ş.
07.07.2017

Canlı Yayın Çevirisi

Canlı yayın çevirisi altyazı çevirisinin eşzamanlı olarak yapılanıdır. Kontrole zaman kalmaması ve senkronize olarak gidilmesi zorunluluğu sebebi ile altyazı çevirisinden bir nebze daha zordur. Genel olarak ödül törenlerinde, haberlerde ve anlık gelişme aktarımlarında kullanılır. Hem altyazı hem canlı yayın çevirilerinde önemli olan bir diğer nokta da çevirmenin altyazı tercümesi yaptığı içeriğe hâkim olmasıdır. Örneğin gençlere hitap eden bir dizi çevrilirken, ona göre bir dil kullanılması gerekir. Çizgi film çevirilerinde ise çocuklara özgü söyleyişlerin kullanılması esastır. Siyaset içerikli bir program veya ödül törenlerinde ise daha farklı bir üslup gerekmektedir. Dijital Tercüme bu konuda uzmanlarla çalışmaktadır ve telafisi mümkün olmayan bu alanda 15 senelik tecrübesi ve 5 uluslararası sertifikayla hizmet vermektedir.
 

Hizmetlerimiz