bize ulaşın

0532 111 8726

info@dijitaltercume.com

İstanbul - Beşiktaş

İstanbul - Beylikdüzü

İzmir - Bayraklı

Dijital Tercüme

Hızlı

Dijital Tercüme

Kusursuz

Dijital Tercüme

Kaliteli

Simultane/ Eşzamanlı Çeviri

Eşzamanlı çeviride konuşmacının söyledikleri simultane çevirmen tarafından mikrofon veya kulaklık vasıtası ile “anında” yabancı misafirlere aktarılır. Katılımcılar bekleme olmadan söylenenlerin çevirisini “anında “duyabilirler. Bu sözlü çeviri çeşitleri içinde en akıcı ve aktif olanı, dolayısı ile en çok tercih edilenidir. Fakat eşzamanlı diğer adı ile simultane çeviri mükemmel bir dil yeteneği yanında, anlık hafıza, terminolojide uzmanlaşma, özümleme ve aktarım yeteneğine sahip olması gerekmektedir. Özellikle kurumsal kongreler, toplantılar, uluslar arası heyetlerin ziyaretleri ve çok önemli etkinliklerde simültane tercüme tercih edilir. Sözlü çevirinin bu çeşidini görsel olarak alt yazılı film seyretmeye benzetebiliriz. Çevirmen genelde teknik ekipmanın kurulduğu başka bir yerde olur. Bu nedenle ISO 17100, ISO 9001 ve EN 15038 sertifikalı firmamız ile çalışarak şirketinizin prestijini garanti altına alabilirsiniz.
 
Simultane çeviri hizmeti verdiğimiz alanları:
Kabin-içi Çeviri: Kabin içerisinden, kulaklık ve mikrofon yardımı ile yapılan simultane çeviri türüdür. Konuşmacının söylediklerini kulaklık yardımı ile duyan çevirmen mikrofon yardımı ile çeviriyi dinleyicilerin kulaklıklarına aktarır.
  • Kabin-dışı Çeviri: Kabin bulunmayan durumlarda konuşmacının yanından mikrofon yardımıyla yapılan simultane çeviri türüdür. Tercihen konuşmacı mikrofonsuz konuşur ve konuşmacının dilini bilenler ön taraflarda oturur. Tercüman mikrofon ile o dili bilmeyen dinleyicilere çeviriyi aktarır.
  • Fısıltı Çevirisi: Bir toplantı veya konuşma sırasında, yabancı misafirin yanına oturan çevirmen konuşulanları fısıldayarak misafire çevirdiği simultane çeviri türüdür. Aynı anda en fazla iki kişiye yapılabilen bir çeviri türüdür. İki kişiden fazla olan durumlarda infoport sistemiyle (telsiz mikrofon ve alıcı kulaklıklar) çeviri yapılır.
  • Video-Konferans Çevirisi: Çeşitli sebeplerden ötürü bir araya gelememiş dünyanın farklı yerlerindeki insanların günümüz teknolojisinin yardımı ile yaptıkları görüntülü konferansta yapılan simultane çeviridir.
  • Konferans Çevirisi: Konuşmacının konuşma yaptığı sırada çevirmenlerin de çeşitli donanımlar yardımı ile bu konuşmayı dinleyicilere aktardığı simultane çeviri türüdür.
 

Hizmetlerimiz