bize ulaşın

0532 111 8726

info@dijitaltercume.com

İstanbul - Beşiktaş

İstanbul - Beylikdüzü

İzmir - Bayraklı

Dijital Tercüme

Hızlı

Dijital Tercüme

Kusursuz

Dijital Tercüme

Kaliteli

Oyun Çevirisi

Gelişen teknoloji ve internetle birlikte oyunlar giderek daha fazla gerçekçi olurken hem oyun pazarı hem de oyunların içerisindeki reklam pazarı giderek büyük bir hale gelmiştir. Oyun şirketleri daha fazla kullanıcıyı kendilerine çekmek için farklı ülkelerin pazarlarına girmektedir. Ancak bu şirketlerin başka ülkelerde tutunabilmesi için çeviriye ve aynı zamanda yerelleştirmeye ihtiyaçları vardır. Bu noktada Google Yetkili Çeviri ve Yerelleştirme Bürosu ünvanımızla hizmet vermekteyiz. 15 senedir dünyanın önde gelen oyun şirketlerinin firmamızı tercih etmeleri arasında
 
  • Bilgisayar oyunları, mobil oyunlar ve konsol oyunları çevirilerinin Dijital Tercüme kalitesinde uzman çevirmenlerimiz tarafından uygun terminolojiyle yapılması
  • Uygun yazılımların kullanılması
  •  Oyunun yerelleştirildikten sonra test edilmeden piyasaya sunulması problemini önlemek adına Dijital Tercüme olarak uzman çevirmenlerimizce yapılan çevirinin ardından oyun sektörü konusunda yetkili editörümüz tarafından kontrol edilmesi
  • Mobil oyunların, Türk alfabesinin bulunduğu kodlamaya uygun bir şekilde hazırlanması
  • Hedef çevirinin kaynak metnin bulunduğu yeri taşırmadan yazılması
  • Oyunun sitesi, CD/DVD kabı, kullanım kılavuzu, oyun içi eğitim materyalleri, oyun içi videolar ve oyunun kendisi gibi bütün içeriği tek kurumsal paket halinde sunabilmemiz gelmektedir.
 
 
Oyun çevirisi temel olarak üç alanda hizmet vermekteyiz:
 
  • Bilgisayar Oyunları
  • Mobil Oyunlar
  • Konsol Oyunları

Hizmetlerimiz