bize ulaşın

0532 111 8726

info@dijitaltercume.com

İstanbul - Beşiktaş

İstanbul - Beylikdüzü

İzmir - Bayraklı

Dijital Tercüme

Hızlı

Dijital Tercüme

Kusursuz

Dijital Tercüme

Kaliteli

Hizmetteki Referanslarımız

Mercedes-Benz Türk A.Ş.
Mercedes-Benz Türk A.Ş.
21.04.2013
Kibar Holding A.Ş.
Kibar Holding A.Ş.
02.10.2017
Merlin Entertainments
Merlin Entertainments
07.01.2016
Alarm.com
Alarm.com
04.01.2016
Assan Panel San. ve Tic. A.Ş.
Assan Panel San. ve Tic. A.Ş.
04.12.2017
Backup Bireysel Ürünler Sat. Paz. A.Ş.
Backup Bireysel Ürünler Sat. Paz. A.Ş.
01.10.2014
Yataş Yatak ve Yorgan San. Tic. A.Ş.
Yataş Yatak ve Yorgan San. Tic. A.Ş.
01.01.2015
360 İnternet ve İletişim Hizmetleri Ticaret Ltd. Şti.
360 İnternet ve İletişim Hizmetleri Ticaret Ltd. Şti.
01.05.2011
Advantech Co., Ltd.
Advantech Co., Ltd.
01.05.2011
Akıllı Teknolojiler San. ve Tic. A.Ş.
Akıllı Teknolojiler San. ve Tic. A.Ş.
01.05.2011

Web Sitesi Çevirisi

Web sitesi çevirilerinde Dijital Tercüme olarak özel bir süreç izlemekteyiz:

Word formatında veya html linki olarak gönderdiğiniz sayfayı incelenmekte, sitenin sektörüne göre tüm teknik terminolojisi çıkartılmakta ve "firma kendini yurtdışında nasıl bir dille ifade ediyor" konseptine uygun biçimde sitenin çevirisinin planı oluşturulmaktadır, buna müşteri odaklı hedef çeviri denmektedir.

Web sitesindeki kataloglarınızın grafikli hazırlanmasından tutun da web sitesinin hedef kitlesine kadar her konuda firmanızı tanıyan ve hali hazırda müşteriye ait atadığımız bir ekiple çalışan ve aynı dili konuşan bir kadroyla çeviri tamamlanmaktadır. Bu süreçte ilk çeviri metniniz elimize ulaştığı andan itibaren, firmanızın tanıtımını yapmak istediğiniz hedef kitle tespit edilerek, kullanılacak dil ve özellikleri tespit edilir. Bir otel tanıtımı ile bir hukuk firması tanıtımında aynı mantıkta çeviri yapılamaz. Bu yüzden “Google Yetkili Çeviri ve Yerelleştirme Ofisi” olmamızın ve reklamcılık konusunda aldığımız eğitimin de etkisi ile alanında uzman çevirmenler ile çalışarak firmanıza ve yapacağınız tanıtıma en uygun biçimde kurumsal bir çözüm üretilir. Bu konuda deneme çevirileri yapılarak, firmanızı anlayan, tanıyan ve onu temsil eden bir çevirmen atanır. Bundan sonraki tüm reklam çevirisi işlerinizde size özel tahsis edilmiş bu çevirmen çalışır. Böylece hedef kitleye hep aynı dili konuşan, kurumsal, onlara hitap eden, akıcı konuşan bir firma profili çizmiş olursunuz.

Web sitesinin çevriminden sonra reklam ve müşteri odaklı çevirilerde görev alan editörümüze de ücretsiz olarak tercüme dilini lokalize etmesi için görev verilmektedir. Çeviriyi word dosyası olarak hazırlayacağımız için ve her paragrafın altına hem orjinali hem çevirisi başka renkte yazılacak şekilde görsel olarak da kolaylık sağlayacak biçimde çeviriyi hazırlayacağımız için yerleştirirken ve ilerde başka dillere de çevrilirken size büyük kolaylık olacaktır. Web siteniz word formatında verildiği takdirde grafik tasarımı ile birebir formatta teslim edilir. PHP, HTML, Javascript, CSS, MySQL, .NET, ASP tabanlı yazılarınızda da kodlara sadık kalınarak tercüme yapılır.

Web & Uygulama Tasarımı hizmetimizle ise sitenizin veya uygulamanızın arayüzünün orijinalinin aynı kalarak sadece dilinin değişmesini sağlar. Bu hizmet, firmanızın uluslararası müşterileriniz için idealdir. Bu tarz çevirilerde firmanıza uygun terimlerin kullanılmasına ve çeviri tamamlandıktan sonra sitenin veya uygulamanın kullanıcı arayüzünde sorunsuz çalışmasına dikkat edilir. Uluslararası alanda hzimet veren firmaların çok dilli çevirilerinde (arayüz üzerinden çalışarak yerleştirme işlemine gerek kalmadan birebir çalışabilmemiz sebebiyle) firmamızı tercih etmelerinin sebeplerinden biridir.

Özetle, firmanızın kendini ifade edebilmesi ve yerini sağlamlaştırması için zorunluluk haline gelmiş olan web sitenizin, özellikle uluslararası piyasalara hitap etmesine aracı olmak bizim işimiz. Dijital Tercüme olarak web sitenizin firmanızın vitrini olduğunun bilincinde olarak, gerekli teknolojik, kurgusal ve sistematik altyapı ve deneyime sahip bir şekilde hizmet vermekteyiz.

Hizmetlerimiz