bize ulaşın

İstanbul - Beşiktaş

İstanbul - Beylikdüzü

Hızlı

Kusursuz

Kaliteli

Dildeki Referanslarımız

Vodafone Telekomünikasyon A.Ş.
Vodafone Telekomünikasyon A.Ş.
11 dilde 4 hizmet
Eti Gıda San. ve Tic. A.Ş.
Eti Gıda San. ve Tic. A.Ş.
36 dilde 5 hizmet
Nokia Siemens Networks İletişim A.Ş.
Nokia Siemens Networks İletişim A.Ş.
9 dilde 3 hizmet
Büyükgebiz Sağlık Hizmetleri Ltd. Şti.
Büyükgebiz Sağlık Hizmetleri Ltd. Şti.
8 dilde 2 hizmet
Çak Tekstil San. ve Tic. A.Ş.
Çak Tekstil San. ve Tic. A.Ş.
29 dilde 8 hizmet
Jasmine Cort Otel
Jasmine Cort Otel
11 dilde 3 hizmet
Daiichi Şirketler Grubu (D Dış Tic. Ltd. Şti.)
Daiichi Şirketler Grubu (D Dış Tic. Ltd. Şti.)
5 dilde 17 hizmet
SANKO Tekstil İşletmeleri San. ve Tic. A.Ş.
SANKO Tekstil İşletmeleri San. ve Tic. A.Ş.
32 dilde 22 hizmet

Çeviri Süreci - Korece

Türkçe
Korece
  • Korece, EN 15038 sertifikamız dahilinde “Çeviride Kalite Yönetimi” belgesi aldığımız dillerden biridir. Bu kapsamda metniniz bize ulaştığı andan itibaren, tescilli çeviri projesi sürecimiz dahilinde Korece çeviri/tercüme koordinasyonu bünyesine alınır ve de konusuna ve uzmanlık alanına göre sınıflandırılır. Böylece her çevirinizin uzman yeminli çevirmenlerce yapılması garanti altına alınır.
  • Ticari faturalar ve sözleşmeler için Kore kanunlarına, para birimine ve kısaltmalara hâkim, en az on senelik çeviri tecrübesi olan Korece yeminli tercümana yönlendirilir.
  • Hitap edilecek makamın derecesi belirlenir (yüksek, orta, düşük hitap)ve ona göre çekim yapılır. Kore’de çok önemli olan bu sürecin atlanması demek, metnin Kore resmi makamlarında işleme alınmasında büyük engel teşkil eder.
  • Metnin konu araştırması yapılıp, veritabanımız ve sözlük havuzumuzdan yararlanarak terminolojisi çıkartılır.
  • Çeviri hazırlık aşaması tamamlanan metin, projeye atanan Koreanoloji çalışmalarını tamamlamış, yeminli çevirmenimizce, kurallara uygun biçimde tamamlanıp editörlere teslim edilir.
  • Editörlerimiz tarafından önce yerelleştirmesi ve kontrolü yapılan metin, ikinci aşamada anlam ve çeviri kalitesi bakımından gözden geçirilir, daha sonra son kontrol aşamasında Korece alfabesi/grameri (Türkçe'den Korece'ye yapılan çevirilerde) veya Türk alfabesi/gramerine (Korece'den Türkçe'ye yapılan çevirilerde) ve imla kurallarına göre düzenlenerek kusursuz hale getirilir.
  • Teknik çeviriler, kullanım kılavuzları, sertifika, diploma, lisans, broşür, katalog gibi evraklarınızda grafik çalışması yapılarak birebir format uygulanır.
  • Resmi kuruma sunulacak evraklar, tecrübeli kadromuz tarafından Kore resmi kurumlarının kabul edeceği şekilde hazırlanır.
  • Google Yetkili Çeviri Bürosu olarak “Key4World” hizmetimiz Korece dilinde de hizmetinize hazırdır.

Dil Bilgileri - Korece

Korece

Dijital Tercüme Çeviribilim bölümünün hazırlamış olduğu “Korece” hakkındaki filolojik bilgidir.

Korece bölgesel olarak Kuzey Kore, Güney Kore ve Çin'in kuzeydoğusunda dünya üzerinde toplam 78 milyon kişi tarafından konuşulan Altay Dillerine ait bir dildir. Korece‘nin en önemli özelliği üç hitapla (yüksek, orta, düşük) konuşulan bir dil olmasıdır, bunun anlamı, toplumsal düzende ait olduğunuz sınıfa göre üst dereceden birine ve düşük düzeyden birine aynı kelime ile farklı biçimlerde hitap etmeniz gerektiğidir. Bu hitapların doğru biçimde kullanılması toplum düzeni ve saygı açısından Korelilerce çok önem taşımaktadır.

Korece Ulusal Enstitüsü tarafından gramer ve yeni kelimeleri açısından denetlenmektedir, eski zamanlardan beri Korece dilinde Çince yazı karakterleri kullanılsa da günümüzde ağzın ve dilin aldığı şekle göre karakterize edilen Kore alfabesi Hangul kullanılmaktadır. Korece, konuşulan dilin adıdır. Dünya'da Güney Kore ve Kuzey Kore ülkelerinin resmi dili olmakla beraber Koreli göçmenlerin bulunduğu Rusya, Avustralya, ABD, Kanada, Brezilya, Japonya ve Filipinler'de de konuşulmaktadır.

Etimolojik açıdan Korece'nin kökeni tarih boyunca filologlar tarafından Altay Dilleri'ne ait olarak düşünülmüştür ve doğruluğu kanıtlanmış olup, bağlı olduğu dil ailesi kolu henüz belirsizliğini korumaktadır. Sondan eklemeli bir dildir. Uzak Doğu dilleri arasında yazılış ve okunuş açısından en kolayıdır.

Ülkemizde Korece, Kore Dili ve Edebiyatı bölümünde lisans eğitimi alarak öğrenilebilir. Bu fakülteler Ankara Üniversitesi ve Kayseri'de bulunan Erciyes Üniversitesi'dir. Korece‘de Türkiye'deki Koreanoloji çalışmalarının öncülüğünü yapmış, bu fakültelerden mezun olanlar genelde Kore ile ekonomik ilişkiler geliştiği ve Korece bilen elemana her geçen gün daha da ihtiyaç duyulduğu için Koreli şirketler ya da Kore ile iş yapan Türk şirketlerinde, profesyonel turizm rehberliği, seyahat acentelerinde ya da Kore ile ticari ilişkileri olan firmalarda iş bulabilir veya üniversitelerde akademisyen olarak çalışma imkânlarını bulabileceklerdir.