Kalitemiz, dünya çapında tescilli!
50 dilde 600+ referansla hizmet verdiğimiz müşterilerimizin bize duyduğu güveni taçlandırdık.
UMS-6 Çevirmen ve MTC 112 standartlarına göre çalışan; Türkiye'nin çeviri ve lokalizasyon alanındaki öncü firması Dijital Tercüme, ISO 17100:2015, TS EN 15038; ISO 9001:2000; Google Yetkili Çeviri Bürosu ve OHSAS 18001 sertifikalarının sahibidir.
bize ulaşın
İstanbul - Türkiye
New York - ABD
Hızlı
Kusursuz
Kaliteli
Dildeki Referanslarımız
Çeviri Süreci - Makedonca
- Makedonca dilinde Dijital Tercüme Dil Hizmetleri'nden akademik tercüme ve çeviri, edebi tercüme ve çeviri, hukuki tercüme ve çeviri, medikal (tıbbi) tercüme ve çeviri, patent çevirisi, senaryo çevirisi, teknik tercüme ve çeviri, ticari tercüme ve çeviri, genel çeviriler ve yazışmalar konularında hizmet alabilirsiniz.
- Metin, EN 15038 çeviri sertifikamıza göre Makedonca çeviri/tercüme koordinasyonu bünyesinde konusuna göre sınıflandırılır, uzmanlık alanına göre (medikal/akademik/ticari/hukuki/teknik vs) projenize en uygun çevirmenin seçimi yapılır.
- En az on senelik çeviri tecrübesi olan ve ana dil düzeyinde çeviri yapabilecek Makedonca yeminli tercümana yönlendirilir. Kiril alfabesine hakimiyet de büyük önem taşımaktadır.
- Sertifika, diploma, lisans, broşür, katalog, web sitesi vb tüm evraklarınızda grafik çalışması yapılarak birebir format uygulanır.
- Metnin konu araştırması yapılıp, veritabanımız ve sözlük havuzumuzdan yararlanarak terminolojisi çıkartılır. Çeviri hazırlık süreci tamamlanan metin, çeviri işlemine alınır. Müşteri odaklı hedef çeviri yapılarak, kelime kelime veya birebir çeviri dediğimiz basit çeviri mantığından uzak, yorumlu ve karşıdaki kişinin kolay anlayabileceği, metni aynen yansıtan bir çeviri tercih edilir.
- Editörlerimiz tarafından önce anlam ve çeviri kalitesi bakımından kontrol edilir, daha sonra son kontrol aşamasında Makedonca alfabesi/grameri (Türkçe'den Makedonca'ya yapılan çevirilerde) veya Türk alfabesi/gramerine (Makedonca'dan Türkçe'ye yapılan çevirilerde) uygunluğu imla kuralları ve dizine göre gözden geçirilir.
- Resmi kuruma sunulacak evraklar, tecrübeli kadromuz tarafından Makedonya resmi kurumlarının kabul edeceği şekilde hazırlanır.
- Google Yetkili Çeviri Bürosu olarak “Key4World” hizmetimiz Makedonca dilinde de hizmetinize hazırdır.
Dil Bilgileri - Makedonca
Dijital Tercüme Çeviribilim bölümünün hazırlamış olduğu “Makedonca” hakkındaki filolojik bilgidir.
Makedonca, Makedonya Cumhuriyeti'nin veya diğer bir deyişle Makedonya'nın resmî dili olup, 500 bin kişisi Makedonya'da olmak üzere, Makedonya Cumhuriyeti'nin komşuları olan Sırbistan, Kosova, Arnavutluk, Yunanistan, Bulgaristan'da bulunan Makedonlar tarafından da konuşulur. Makedonca'nın dünya üzerinde en çok konuşulduğu şehirler sıra ile Üsküp, Manastır, Kumanovo, Pirlepe, Kalkandelen, Ohri, Köprülü, İştip, Koçani, Gostivar ve Strumica'dır. Makedonya'nın 542 yıl süren Osmanlı İmparatorluğu hâkimiyeti sebebi ile özellikle günlük hayatta kullanılan kelimelerde Türk izleri görülür.
Makedonca etimolojik olarak Bulgarca diline çok yakındır, bu yüzden bu dillerden birini bilen biri bir diğerini özellikle günlük konuşmada rahatça anlayabilir. Köken açısından güney slav dillerinin doğu grubundan olması ve Bulgarca ve Sırpça'nın etkileri sebebi ile bu dillerle akraba sayılabilir. Alfabe olarak Kiril alfabesini kullanırlar.
Makedonya'nın Birleşmiş Milletler, Avrupa Konseyi, Frankofon, Dünya Ticaret Örgütü, Avrupa Güvenlik ve İşbirliği Teşkilatı'nın bir üyesi olması sebebi ile Makedonca dilini bilen kişilerin ticari sektörlerde kolay iş bulması olasıdır.