Dijital Tercüme Çeviribilim bölümünün hazırlamış olduğu “Slovakça” hakkındaki filolojik bilgidir.

Slovakya, Çek Cumhuriyeti ve ABD’de ana dil olarak konuşulan ve Çekçe ile benzerlikler gösteren Slovakça Latin alfabesi kullanan ve 6 milyon kişi tarafından konuşulan bir dildir. Hint- Avrupa Dilleri’nin Slav Dilleri batı koluna aittir ve Çekçe, Lehçe ve Sorb dili ile birlikte bu kolu oluşturur. Uluslararası yazışmalarda ISO 639-2 ve ISO 639-3 dil koduna sahiptir. Slovenčina olarak yazıldığı için Slovence ile çok karıştırılır, fakat daha çok Çekçe’ye benzer, bunda tarihi birliktelik ve yakınlığın önemli payı vardır.

Dijital Tercüme Dil Hizmetleri bünyesinde hem Türkçe‘ye hem Slovakça’ya hâkim, yemin zaptı sahibi editörlerimiz de çevirinin kalitesini kontrol etmektedir. Türkçe'den Slovakça'ya çeviri/tercüme yapılırken hedef metin resmi makamların onaylayabileceği şekilde teslim edilir. Gönderilen tercüme metni; öncelikle Slovakça çeviri/tercüme koordinasyonu bünyesinde konusuna göre sınıflandırılır, uzman olan tercümana yönlendirilir, metin okunarak konu araştırması yapılıp, internet üzerindeki uluslararası veya yazılı sözlükler ile uygun çeviri terminolojisi çıkartılır. En son olarak tercüme kurallara uygun biçimde tamamlanıp editörlere teslim edilir. Daha sonra Türkiye Cumhuriyeti noterlerinde çeviri alanında yemin zabıtları olan editörlerimiz tarafından önce anlam ve çeviri kalitesi bakımından kontrol edilir, daha sonra proofreading (son kontrol) aşamasında Slovakça alfabesi/grameri (Türkçe'den Slovakça'ya yapılan çevirilerde) veya Türk alfabesi/gramerine (Slovakça'dan Türkçe'ye yapılan çevirilerde) uygunluğu imla kuralları ve dizine göre gözden geçirilir. Slovakça’da Dijital Tercüme Dil Hizmetleri'nden akademik tercüme ve çeviri, edebi tercüme ve çeviri, hukuki tercüme ve çeviri, medikal (tıbbi) tercüme ve çeviri, patent çevirisi, senaryo çevirisi, teknik tercüme ve çeviri, ticari tercüme ve çeviri, genel çeviriler ve yazışmalar konularında hizmet alabilirsiniz.