Havacılık Sektörü ve Çeviri

Hava yolları günümüzde uzun mesafelere kısa sürede konforlu bir şekilde ulaşmak adına birçok kişi tarafından tercih edilmektedir. Talep arttıkça bu alanda iş istihdamları da artışa geçmiştir. Lise eğitiminden itibaren havacılık sektörüne giriş yapan hevesli öğrenciler, bu sektöre dair tüm incelikleri öğrenmektedirler. Lisans eğitimi için ise öğrenciler, havacılık sektörünün ikiye ayrıldığı, Askeri Havacılık veya Sivil Havacılık alanını tercih ederek bu alanda ilerlemeye devam etmektedirler.  Söz konusu havacılık sektörü olunca sadece ulusal değil uluslararası düzeyde faaliyetler gerçekleşmektedir. Uluslararası düzeyde olan işlemler için çevirmenlere başvuran müşteriler, teknik metinler, eğitim ve uluslararası lisans başvuruları için gerekli olan askeri veya özel okul/üniversite evraklar, uçak bakım eğitim modülleri gibi metinlerin çevirilerinin üst düzey kalitede çevrilmesini talep etmektedirler. Bu isteklerini karşılayabilmek adına çevirilerde kullanılan teknik terimler büyük ölçüde önemlidir. Maalesef günümüzde kelimelerin birebir çevirisinde kaynak dildeki terimle aynı anlamı temsil etmemektedir. Çevirmen bunu fark ederek gerekli araştırmaları yapıp gerekirse bu alanda uzman bir kişiye danışarak çevirisini gerçekleştirmesi gerekmektedir. Teknolojinin ve eğitim sektörünün bu alanda yaptığı yenilikler ve iyileştirmeler sebebiyle evraklarda yer alan eğitim alanlarının ve rütbelerinin günümüz karşılığını bularak işlevsel bir çeviri gerçekleştirmek şart olmuştur. Araştırma edincinin faaliyete girmesi gereken bu durumda alan bilgisi edinilmesi ve noter onayı gerektiren evrakların noter onayına uyumlu hale getirmek önemlidir. En ufak bir ayrıntının yanlış anlaşılması durumunda yapılan çalışma boşa gidebilir ve müşterinin işi aksayabilir. Bu sebeple Dijital Tercüme olarak havacılık sektörü çevirileri, Hava Kuvvetleri MYO Eğitim Programları- Uçak Teknolojisi, Elektronik ve Haberleşme, Bilgisayar Programcılığı, Hava Trafik Kontrol, Elektrik, Otomotiv Teknolojisi, İnşaat Teknolojisi, Güvenlik ve Koruma, Büro Hizmetleri ve Yönetici Asistanlığı, Lojistik Programları için gerekli olan transkript, diploma ve diğer noter yeminli evrakların tercümesinde onaylı terminoloji ve uzman çevirmen ekibiyle çalışmaktayız.
Anahtar kelimeler: Hava Kuvvetleri MYO Eğitim Programları- Uçak Teknolojisi, Elektronik ve Haberleşme, Bilgisayar Programcılığı, Hava Trafik Kontrol, Elektrik, Otomotiv Teknolojisi, İnşaat Teknolojisi, Güvenlik ve Koruma, Büro Hizmetleri ve Yönetici Asistanlığı, Lojistik Programları evrak çevirileri, transkript çevirisi, diploma çevirisi, noter yeminli çeviri, noter onaylı çeviri