Sanal dünyanın gelişmesiyle bugün birçok önemli firma ve kurum kuruluşlar Youtube gibi önemli video portallarını aktif olarak reklam amaçlı kullanıyorlar. Bu da video fotoğraf vb. türlerin çevirilerinin önemine vurgu yapıyor. Önemli markaların tanıtım videoları vb. türler bu metinlerin çevirisine dahildir. Çeviri yapılırken hedef kültürün özelliklerini dikkate almak önemlidir çünkü metinler çağrışımsal özellik taşır. Bunu diğer dilde de sağlamak oldukça önemlidir. Bu tarz videolar; hem bilgilendirici hem edebi hem de çağrışımsal metinler oldukları için çevirileri titizlik gerektirir.