Redaksiyon/Proofreading:
Tercümesi tamamlanmış veya bir dilde yazılmış evrakların, imla, dilbilgisi, içerik bakımından tüm detaylar gözetilerek redakte edilmesidir. Prestij, imkan, süre ve maddi kayıp yaşanmaması için metnin tüm bu süreçlerden geçmesi gerekmektedir. Onaylı redaksiyon sürecimizdeki aşamalar şu şekildedir:
- Ön Okuma
- Temel denetim
- Dil kullanımı
- Anlatım bozukluklarından arınma
- Terminolojik denetim
- Format düzeltilmesi, dizgi
- Yayına hazırlama
- Müşteri odaklı hedef metin okuması