Proje yöneticisi, çeviri sürecinin şüphesiz en önemli paydaşlarından biridir. Gelin, çeviride proje yöneticisinin kim olduğuna, görevlerine ve sahip olması beklenen becerilere birlikte bakalım. Keyifli okumalar dileriz.
Etiket: çeviri
Bu yazımızda, çeviri hakkında yazılmış kitapları kısa özetleriyle size sunmak istedik. Faydalı olmasını umuyoruz. Keyifli okumalar dileriz.
Bu yazımızda, sorular ve cevaplarla kozmetik çevirisi hakkında birtakım bilgileri sizlerle paylaşmak istedik. Keyifli okumalar dileriz.
Covid-19 salgını tüm dünyaya pek de alışık olmadığı değişikler getirdi ve neredeyse her sektörü çalışmalarını sürdürebilmeleri için çevrim içi teknolojileri büyük bir hızla benimsemeye zorladı. Bu yazımızda tüm dünyayı etkisi altına alan salgının dünya çapında sebep olduğu birtakım değişiklikleri sizler için derledik.
Birebir çevirinin ötesine geçerek kültürel sınırları ortadan kaldırmayı amaçlayan transkreasyon, bir ürünün mesajının veya reklamının hedef pazara özel olacak şekilde uyarlanmasıdır. Başka bir deyişle, transkreasyon bir çeviriden çok daha fazlasıdır.
Çoğu kişi çeviri eylemini gerçekleştiren kişiye “tercüman” dese de, çeviri yapan her kişiyi “tercüman” olarak adlandırmak doğru değildir. Zira her şeyden önce çeviri eylemi “sözlü” ve “yazılı” olmak üzere ikiye ayrılır.
Öz geçmiş, bir işin kapılarını aralamakta yardımcı olan en önemli aracımız. Hayatımız boyunca öz geçmişimizi güçlendirmek için kendimize yeni şeyler katmaya gayret gösteriyoruz. Peki, bizi hiç tanımayan insanlara kendimizi sadece ana dilimizde anlatmak yeterli mi?
2021 yılı adeta dil standartları yılıdır. Bu yıl beş yeni standardın oylamaya sunulması planlanıyor. Bu makalede hepsini listeleyip, her biri için kısaca genel bir bakış sunmaktayız.
Daha iyi bir çevirmen olabilmek ve daha kaliteli çalışmalar üretebilmek için neler yapmamız gerekir? Bu yazımızda birtakım tavsiyelerde bulunarak sizlere ışık tutmayı amaçlıyoruz.
Çeviri sektöründe çokça kullanılan kavramlar, kısaltmalar ve açıklamalarını sizler için derledik.