Bir çeviri işletmesini öne çıkaracak en önemli unsur verdiği çeviri hizmetinde izlediği kalite güvence adımları ve bu adımları nasıl uyguladığıdır. Stajyerimiz Barış Tirimoğulları’nın kaleminden bir çeviri işletmesinin kalite güvencesi sürecinde neler yaptıklarını okuyup detaylı bilgi edinebilirsiniz.
Yazar: Dijital Tercüme
Kaynak dilin ve hedef dilin bulunduğu bağlamda çevirmen tam da bahsi geçen köprü görevini üstlenir. Ne kadar sıkı durursa, iki dil arasındaki geçiş o kadar sağlıklı gerçekleşir…
Stajyerimiz Abdurrahman Eroğlu’nun kaleminden, keyifli okumalar dileriz.
1961’de Amerika’daki büyük indirimler alışveriş çılgınlığına, o da yarattığı izdiham sebebiyle hayatın durmasına sebep olduğundan tarihe “kara” bir leke olarak geçmiş ve gazeteler “Kara Cuma” olarak manşet atmışlardır. Fakat Black Friday kalıbı ülkemizde ya çevrilmeden ya da önüne olumlu sıfatlar alarak yerelleştirilmektedir. Neden mi?
Uluslararası şirketlerin büyük kampanya çıkışları yapmadan ya da reklam hazırlamadan önce çeviri ve yerelleştirme açısından dikkat etmeleri gerekenleri şu başlıklarda topladık:
Havaların güzelleşmesiyle bir anda kendinizi sokaklarda gezerken bulmuş olabilirsiniz ya da bunu hayal ediyor da olabilirsiniz.
Ama mecbur değilseniz gelin bir süre daha evde kalalım, online müzeleri gezelim ve müzeler haftasını birlikte kutlayalım.
Salgın ile savaşırken, herkesin evden verimli çalışma yöntemlerini araştırdığı bu dönemde; alanda yetkin ve tecrübeli meslek grupları içinde yer alan serbest çevirmenlerle konuyla ilgili görüştük; öneri ve tespitlerini derleyerek sizin için bir liste haline getirdik:
TURQUALITY yurt dışına açılmayı ve kurumsallaşmayı öncelik haline getiren Türk firmaları için devlet destekli bir markalaşma programıdır.
Bu sene elimiz kolumuz bağlı olabilir ama kalplerimiz de birbirine bağlı olduğu için bu süreci beraber atlatmak için çabalayacağız.
İBB’nin yapmış olduğu açıklamaya göre Şehir Tiyatroları’nda daha önce sahnelenmiş bir çocuk ve bir yetişkin oyunu https://kultursanat.istanbul adresinden yayınlanacak. 27 Mart günü saat 20.00’de Geç Kalanlar isimli oyun; 28 Mart günü saat 14.00’te çocuk oyunu Pollyanna izleyicilerle buluşacak.
Oturduğunuz Yerden Kültür-Sanat-Eğlence Aktiviteleri