Google Destekli Yapay Zekâ Eğitimi, Çeviri Süreçlerinde İnsan Denetiminin Vazgeçilmezliğini Bir Kez Daha Ortaya Koydu

Türkiye Bilişim Vakfı’nın Google desteğiyle 17 – 18 Aralık tarihlerinde düzenlediği Google Yapay Zekâ Eğitimi Programı tamamlandı. Katılımcıların yapay zekâ uygulamaları, veri analitiği ve dijital teknolojiler alanlarında temel düzeyde bilgi, beceri kazandırmayı ve üretken yapay zekâ araçlarını doğru, etkili ve sorumlu bir biçimde kullanmalarını sağlamayı amaçlayan etkinliğe, Dijital Tercüme adına ekibimizden Jr. Proje Yöneticimiz Sezin Sert katılım sağladı.

Eğitim kapsamında, yapay zekâ araçlarının yalnızca teknik birer çözüm değil, iş süreçlerini destekleyen ve verimliliği artıran kolaylaştırıcı unsurlar olarak ele alınması gerektiği vurgulandı. Katılımcılara; farklı sektörlerde ortaya çıkan ihtiyaçlara göre yapay zekâdan nasıl faydalanılabilecekleri, bu araçlardan en yüksek verimin alabilmeleri için etkili prompt oluşturma yöntemleri ve kullanıcı denetiminin önemi aktarıldı.

Özellikle doğruluk, geçerlilik, kalite ve etik alanlarından elde edilen kazanımlar, çeviri sektörüyle birlikte değerlendirildiğinde önemli bir paralellik ortaya koyuyor. Tıpkı diğer meslek alanlarında olduğu gibi, çeviri sektöründe de yapay zekâ araçları artık olmazsa olmaz oldu. Ancak etkinlikte de üzerinde durulduğu gibi bu araçların çeviri süreçlerinde kontrolsüz biçimde kullanılması sürdürülebilir, güvenilir; etik ve beklentiye uygun sonuçlar ortaya koymuyor. Yapay zekâ yazılımlarının kendileri bile hata yapabileceklerini açıkça kabul ederken onlara koşulsuz güvenmek mümkün değil.

Bu noktada, etkin ve bilinçli çevirmen denetimi kritik bir rol üstleniyor. Makine çevirisi çıktılarının doğruluğu, tutarlılığı ve terminolojik uygunluğu; insan uzmanlığının süzgecinden geçirilmeden güvence altına alınamıyor. Yapay zekâ, çevirmenlerin yerini alan bir unsurdan ziyade, doğru şekilde yönlendirildiğinde çeviri kalitesini destekleyen bir araç olarak konumlanıyor.

Biz de Dijital Tercüme olarak, teknolojik gelişmeleri yakından takip etmeyi sürdürürken insan uzmanlığını merkeze alan yaklaşımımızı korumaya ve yapay zekâya bilinçli uzman denetiminde kullanım çerçevesinde bakmaya devam ediyoruz.