10 Maddede Malayca
Kategori: Kültür ve Sanat
Oyun çevirisi eğitimlerimizde genç çevirmenlerin en çok şaşırdığı gerçeklerden biri bu çevirilerin tamamının oyunla ilgisi olmadığı!
İsveç’in başkenti Stockholm, İskandinav ülkelerinde en çok ziyaret edilen destinasyonlardan biri. Kuzey ülkesi olmasından dolayı, pahalı bir ziyaret noktası olduğunu belirletelim, gitmeden önce bütçenizi ona göre ayarlamanızda fayda var.
Makine çevirisinin çevirmenlerin yerini alacağı tartışıla dursun, çevirmenin sezgisine, yeteneğine ve dile olan bağlılığına övgü niteliğinde küçük bir dil yarışması hazırladık. Farklı dillerden Türkçede tam karşılığı yer almayan kelimeler seçip, çevirmenlerden sadece ipuçlarını takip ederek anlamlarını tahmin etmelerini istedik. Yoğun katılım için teşekkür ediyor, çevirmenlerin bağlama dayalı çözümleme yeteneklerini tebrik ediyoruz. Kazanının ödülünü bugün iletiyoruz.
Londra’dan New York’a, São Paulo’dan Singapur’a, bazı şehirler içlerinde tüm dünyadan izler barındırabiliyor. Ardışık göç dalgaları ile kültürlerin birbirine ne çok etki ettiği; yeni restoranlara, festivallere, sanata ve festivallere yansıdığını çeşitli kültürel ortamlarda görmek mümkün. Göçler, turistik geziler ve kültür paylaşımlarının en çok göze çarptığı “çok kültürlü” şehirlerden 5 tanesini bu yazımızda sizler için derledik.
İstanbul’u dinliyorum, gözlerim kapalı;
Serin serin Kapalıçarşı
Cıvıl cıvıl Mahmutpaşa
Güvercin dolu avlular
Çekiç sesleri geliyor doklardan
Güzelim bahar rüzgarında ter kokuları;
İstanbul’u dinliyorum, gözlerim kapalı.
Orhan Veli Kanık
Prag, Avrupa seyahatlerinin en sık tercih edilen duraklarından, pek çok turun buraya paket turları olduğu için pek çok kişinin de ilk seyahat noktalarından biri. Hem Orta Avrupa olmasından dolayı diğer Avrupa kentlerine göre daha uygun bir alternatif olduğu için de tercih ediliyor diye düşünebiliriz.
Afrika, yüzölçümü ve nüfus yoğunluğu açısından dünyanın en büyük ikinci kıtasıdır. Afrika’nın, kuzeyinde Akdeniz, güneyinde Hint Okyanusu, batısında Atlas Okyanusu, doğusunda Sina Yarımadası, Kızıldeniz ve Süveyş Kanalı bulunmaktadır.