bize ulaşın

İstanbul - Beşiktaş

İstanbul - Beylikdüzü

Hızlı

Kusursuz

Kaliteli

Dildeki Referanslarımız

Vodafone Telekomünikasyon A.Ş.
Vodafone Telekomünikasyon A.Ş.
11 dilde 4 hizmet
Mercedes-Benz Türk A.Ş.
Mercedes-Benz Türk A.Ş.
19 dilde 10 hizmet
Avea İletişim Hiz. A.Ş.
Avea İletişim Hiz. A.Ş.
7 dilde 3 hizmet
Türkiye Garanti Bankası A.Ş.
Türkiye Garanti Bankası A.Ş.
6 dilde 3 hizmet
Kibar Holding A.Ş.
Kibar Holding A.Ş.
11 dilde 10 hizmet
Akbank T.A.Ş.
Akbank T.A.Ş.
7 dilde 14 hizmet
L'Oréal Türkiye Kozmetik San. ve Tic. A.Ş.
L'Oréal Türkiye Kozmetik San. ve Tic. A.Ş.
3 dilde 2 hizmet
LC Waikiki Mağazacılık Hiz. Tic. A.Ş.
LC Waikiki Mağazacılık Hiz. Tic. A.Ş.
2 dilde 7 hizmet
Yves Rocher (Naturel Kozmetik Tic. A.Ş.)
Yves Rocher (Naturel Kozmetik Tic. A.Ş.)
1 dilde 3 hizmet
Eti Gıda San. ve Tic. A.Ş.
Eti Gıda San. ve Tic. A.Ş.
36 dilde 5 hizmet

Çeviri Süreci - Fransızca

Türkçe
Fransızca
  • Dünyada resmi diller bazında 9. Sırada yer alan Fransızca çevirilerinizde Dijital Tercüme olaraj özel bir süreç izlemekteyiz. Buna göre, Uluslararası Çeviride Kalite Ve Çeviri Yönetimi Sertifikamız EN 15038 uyarınca, göndermiş olduğunuz metin Fransızca çeviri/tercüme koordinasyonu bünyesinde uzmanlık alanına göre ayrılır. ( Web sitesi, turizm, kozmetik, medikal, teknik, tanıtım, edebi, akademik, ticari, hukuk vs.)
  • Uzmanlık alanına göre projeniz için en uygun çevirmenin seçimi yapılır.
  • Fransızca’nın öğrenmesi ve doğru kullanımı zor bir dil olduğu için özellikle anadil çevirmenleri veya en az on senelik Fransızca özel alan çeviri tecrübesi olan Fransızca yeminli tercümana yönlendirilir.
  • Çeviriye hazırlık aşaması tamamlanır. Metnin konu araştırması yapılıp, veritabanımız ve sözlük havuzumuzdan yararlanarak terminolojisi çıkartılır, uygun şablon ve format düzenlemesi yapılır
  • Müşteri odaklı yorumlu çeviri mantığı ile hedef kitle için en uygun şekilde, çeviri kurallarına uygun biçimde tamamlanıp editörlere teslim edilir.
  • Editörlerimiz tarafından önce anlam ve çeviri kalitesi bakımından kontrol edilir, daha sonra son kontrol aşamasında Fransızca alfabesi/grameri (Türkçe'den Fransızca'ya yapılan çevirilerde) veya Türk alfabesi/gramerine (Fransızca'dan Türkçe'ye yapılan çevirilerde) uygunluğu imla kuralları ve dizine göre gözden geçirilir.
  • Fransızca dilinde firmanıza veya projenize özel hazırlamış olduğumuz "terminoloji" ile daha sonraki projelerinizin daha hızlı, aynı oranda hatasız ve aynı elden çıkmış şekilde olması garanti altına alınır.
  • Her türlü katalog, broşür, sertifika, diploma, lisans gibi tüm evraklarınızda grafik çalışması yapılarak birebir format uygulanır.
  • Resmi kuruma sunulacak her türlü evrağınız, Fransız resmi kurumlarının kabul edeceği formatta hazırlanır.
  • Fransızca, Google Yetkili Çeviri Bürosu olarak “Key4World” hizmeti verdiğimiz dillerden biridir.

Dil Bilgileri - Fransızca

Fransızca

Dijital Tercüme Çeviribilim bölümünün hazırlamış olduğu “Fransızca” hakkındaki filolojik bilgidir.

Fransızca dünya üzerinde resmi dil olarak dokuzuncu, konuşan kişi sayısı bazında on sekizinci sırada yer almaktadır. Fransızca Birleşmiş Milletler'in altı resmi dilinden biridir. Latince'nin soyundan gelen bir Roman dilidir ve bu sebeple İtalyanca, İspanyolca gibi dillerle sözsel benzerliklere sahiptir. İlk elden Fransa ya da resmî olarak Fransa Cumhuriyeti'nin resmi dilidir. Fransa, anakara toprakları batı Avrupa'da bulunan ancak dünyanın pek çok bölgesinde de denizaşırı toprakları olan bir ülkedir. Batı Avrupa'da kuzeyinde Lüksemburg, Belçika ve Manş Denizi, batısında Atlas Okyanusu ve Biskay Körfezi, güneyinde İspanya ve Akdeniz, doğusunda da İtalya, İsviçre ve Almanya ile çevrilidir. Fransa haricinde yayılımına bakıldığında toplam 5 kıtada konuşulmaktadır: Avrupa'da Fransa, Belçika, İsviçre, Lüksemburg, Monako, Andorra, Vatikan ülkelerinde, Afrika kıtasında Benin, Burkina Faso, Burundi, Cezayir, Cibuti, Çad, Demokratik Kongo Cumhuriyeti, Ekvator Ginesi, Fas, Fildişi Sahili, Gabon, Gine, Kamerun, Komorlar, Kongo Cumhuriyeti, Madagaskar, Mali, Mauritius, Moritanya, Nijer, Orta Afrika Cumhuriyeti, Ruanda, Senegal, Seyşel Adaları, Togo, Tunus'ta, Amerika kıtasında ise ABD, Fransız Guyanası, Guadeloupe, Haiti, Kanada, Martinique'de konuşulmaktadır. Bunun yanında Asya kıtasında Suriye, Lübnan, Hindistan'ın Puduçeri şehrinde ve Vietnam, Kamboçya ve Laos'da, Antartika kıtasında (Okyanusya) dahi Fransız Polinezyası, Wallis ve Futuna Adaları, Vanuatu, Yeni Kaledonya ülkelerinde konuşulmaktadır. Resmi dil olduğu ülkeler olarak sınıflandırdığımızda Fransa, Belçika, Benin, Burkina Faso, Burundi, Cibuti, Çad, Demokratik Kongo Cumhuriyeti, Ekvator Ginesi, Fildişi Sahili, Gabon, Gine, Haiti, İsviçre, Kamerun, Kanada, Komorlar, Kongo Cumhuriyeti, Mauritius, Lüksemburg, Madagaskar, Mali, Monako, Nijer, Orta Afrika Cumhuriyeti, Ruanda, Senegal, Seyşel Adaları, Togo ve Vanuatu ülkelerinde konuşulmaktadır. Ayrıca Afrika Birliği, Avrupa Birliği, BM, FIFA ve birçok diğer örgütte de Fransızca resmi dil olarak yer almaktadır. Birleşmiş Milletler'in bütün alt kurumlarında ve uluslararası kuruluşların çoğunda resmi dildir. 128 milyon insan tarafından anadil veya ikinci dil olarak benimsenmiştir. Fransızca; köken bazında Hint-Avrupa dil ailesine mensup olup, Latince'nin devam dillerindendir. Tarih içerisinde dili incelediğimizde Roma Galyalıları'nın Kelt dillerinden ve Roma sonrası Frenk göçmenlerinin Cermen dillerinden etkilenmiştir. Dünyada sıralamaya bakıldığında İngilizce ve Almanca'dan sonra en sık konuşulan 3. dildir, bunun sebebini ise filologlar, Fransa ve Fransız uygarlığını benimsemiş ve eski Fransız sömürgesi ülkelerde kullanılmasına bağlamışlardır. Fransızca 1992'den beri Fransa'nın resmî dilidir ve katı kurallar gereğinde resmî hükümet yayınlarında, eğitim sisteminde, yasal sözleşmelerde, reklamlarda yabancı sözcüklerin Fransızca’ya çevrilmesi zorunludur. Zaten Fransız halkı da dillerine en çok sahip çıkan halklardan biridir. Örneğin İngilizce bilen bir kişi turist olarak tüm dünyada derdini anlatabilecek ölçüde zorluk çekmeden gezebilirken, Fransa'da genelde bir rehbere ihtiyaç duyar.