TÜRKÇE VE ARAPÇA ARASINDAKİ BENZERLİKLER ve BUNUN İKİ DİL ARASINDAKİ ÇEVİRİYE KATKILARI

Türkçenin Arapça ile tanışması İslam dininin yayılmasının yanı sıra, Osmanlı İmparatorluğunun bulunduğu coğrafi yakınlıktan dolayı Arap ülkeleriyle olan etkileşimleriyle başlamıştır ve o günden bugüne Türkçenin sözcük haznesine Arapça kökenli çok fazla sözcük katılmıştır. Bu etkileşime Arapçaya ek olarak konuşulan Farsçanın da katkısı olmuştur; Farsça ve Arapça büyük benzerlikler taşıyan dillerdir ve Türkçede Farsça kökenli sözcükler de mevcuttur.Bunun yanı sıra Türkçe ve Arapçada kullanılan alfabeler farklı olsa bile diller arası çeviride avantaj elde edilir, zira yazılışları farklı olsa bile Arapça ve Türkçenin harfleri ve okunuşları oldukça benzerdir.  Ayrıca iki dilin sözcük dizimi ve cümle vurguları gibi dilbilgisel benzerlikleri de çeviride avantaj sağlar.Özetle Arapça ile olan hem dini, hem coğrafi hem de kültürel iletişim sayesinde Türkçe ve Arapça arasındaki çeviri, Batı dilleri çevirisine kıyasla daha kolay ve avantajlı hale gelmiştir.