bize ulaşın

İstanbul - Türkiye

New York - ABD

Hızlı

Kusursuz

Kaliteli

Hizmetteki Referanslarımız

Yenihayat Tehlikeli Madde Güvenlik Danışmanlığı Tic. San. Ltd. Şti.
Yenihayat Tehlikeli Madde Güvenlik Danışmanlığı Tic. San. Ltd. Şti.
07.12.2018
Investimate Araştırma Hizmetleri ve Turizm İthalat İhracat Ltd. Şti.
Investimate Araştırma Hizmetleri ve Turizm İthalat İhracat Ltd. Şti.
06.12.2018
Sur Yapı End. San. Tic. A.Ş.
Sur Yapı End. San. Tic. A.Ş.
24.01.2019
Medical Departures Inc.
Medical Departures Inc.
06.02.2019
Raysimaş Raylı Sistemler Mühendislik ve Müşavirlik A.Ş
Raysimaş Raylı Sistemler Mühendislik ve Müşavirlik A.Ş
05.03.2019
Ayşatur Turizm Araç Kiralama Dış Tic. Paz. Ltd. Şti.
Ayşatur Turizm Araç Kiralama Dış Tic. Paz. Ltd. Şti.
07.03.2019
Aymerkez Alışveriş Merkezi
Aymerkez Alışveriş Merkezi
04.10.2018
C İletişim ve Reklam Hizmetleri San. ve Tic. A.Ş.
C İletişim ve Reklam Hizmetleri San. ve Tic. A.Ş.
17.06.2019
Ara Güler Doğuş Sanat ve Müzecilik A.Ş.
Ara Güler Doğuş Sanat ve Müzecilik A.Ş.
24.09.2019
Yünsa Yünlü San. ve Tic. A. Ş.
Yünsa Yünlü San. ve Tic. A. Ş.
08.10.2019

Tanıtım Çevirisi

Bir ürünün veya hizmetin geniş kitlelere hitap edecek şekilde tanıtılması amacıyla yapılan her türlü çeviri bu kapsamda ele alınmaktadır. Firmanın prestijini ve marka kalitesini yansıtan metinlerin çevirileri firma ile ilgili algıyı doğrudan etkilediği için özenle gerçekleştirilmelidir. Firma dergileri, basın bültenleri, broşürler ve firmanın kurumsal kimliğini taşıyan tüm belgeler tanıtım kategorisine girmektedir.

18 senedir bu alanda hizmet veren bir çeviri işletmesi olarak tanıtım çevirilerinde dikkat edilmesi gereken unsurları aşağıdaki şekilde özetleyebiliriz:

  1. Hedef kitle doğru bir şekilde belirlenmelidir.
  2. Sadece hedef dile hâkim olmak yeterli değildir, çeviride hedef kültür öğelerinin de başarıyla yansıtılması gerekmektedir.
  3. Metinde yer alan söz sanatları ve kelime oyunları hedef dilde de aynı etkiyi yaratacak şekilde korunarak çevrilmelidir.
  4. Firma ile ortak olarak hazırlanan stil kılavuzu ile ilerlenmelidir.
  5. Standart çevirinin yanı sıra editör kontrolü ve ana dil okuması hizmetleri de firmaya alternatif olarak sunulmalıdır.

Bu noktada amacınızı doğru anlayan, sizi en iyi şekilde yansıtacak deneyimli bir çeviri ekibi ile çalışmak stratejik bir önem taşımaktadır.

Alt Hizmet Başlıklarımız (Tanıtım Çevirisi)

Reklam Çevirisi
105 kayıtlı referans
İletişimsel Çeviri
55 kayıtlı referans
Transkreasyon
12 kayıtlı referans
Kurumsal Yayın Çevirisi
6 kayıtlı referans