Our quality is attested worldwide!
We have reinforced the trust of our clients, to whom we offer service in 50 languages with 600+ references.
As the leading translation and localization company of Turkey working in accordance with UMS-6 Translator and MTC 112 standards, Dijital Tercüme is the holder of ISO 17100:2015, TS EN 15038, ISO 9001:2000, Google Authorized Translation Office and OHSAS 18001 certificates.
contact us
İstanbul - Türkiye
New York - ABD
Fast
Impeccable
High-quality
{...}
Publicity Translation
Bir ürünün veya hizmetin geniş kitlelere hitap edecek şekilde tanıtılması amacıyla yapılan her türlü çeviri bu kapsamda ele alınmaktadır. Firmanın prestijini ve marka kalitesini yansıtan metinlerin çevirileri firma ile ilgili algıyı doğrudan etkilediği için özenle gerçekleştirilmelidir. Firma dergileri, basın bültenleri, broşürler ve firmanın kurumsal kimliğini taşıyan tüm belgeler tanıtım kategorisine girmektedir.
18 senedir bu alanda hizmet veren bir çeviri işletmesi olarak tanıtım çevirilerinde dikkat edilmesi gereken unsurları aşağıdaki şekilde özetleyebiliriz:
- Hedef kitle doğru bir şekilde belirlenmelidir.
- Sadece hedef dile hâkim olmak yeterli değildir, çeviride hedef kültür öğelerinin de başarıyla yansıtılması gerekmektedir.
- Metinde yer alan söz sanatları ve kelime oyunları hedef dilde de aynı etkiyi yaratacak şekilde korunarak çevrilmelidir.
- Firma ile ortak olarak hazırlanan stil kılavuzu ile ilerlenmelidir.
- Standart çevirinin yanı sıra editör kontrolü ve ana dil okuması hizmetleri de firmaya alternatif olarak sunulmalıdır.
Bu noktada amacınızı doğru anlayan, sizi en iyi şekilde yansıtacak deneyimli bir çeviri ekibi ile çalışmak stratejik bir önem taşımaktadır.