Temizlik ve dezenfeksiyon, küresel pandemi sebebiyle hayatımızda bir zorunluluk haline geldiği için hijyen ürünleri endüstrisi hızlıca büyüyerek ithalat ve ihracat kalemi olarak üst sıralarda yerini almıştır. Daha önceleri okul, hastane, otel, restoran ve kurumsal çalışma alanlarının hijyeni; sektörün büyük kısmını oluştururken bu süreçle beraber kişisel hijyen, endüstriyel cilt koruma ve temizleme ürünleri de işin içine dâhil olmuş, özellikle maske ve dezenfektan ürünlerinde ve pevalin ile kozmetik grubunda satışlar artmıştır. Birçok kozmetik/dermokozmetik firması bu alandaki talebi karşılamak amacıyla ürün yelpazelerine hijyen ürünlerini dâhil etmiştir.

Ülkemizin lojistik avantajı, bu alanda sanayi alt yapısına sahip olması ve hızlıca sürece adapte olması neticesinde Türkiye’de bu alanda üretim yapan firma sayısı da artmış veya örneğin kozmetik gibi benzeri alanlarda faaliyet gösteren firmalar da bu iş kolunda çalışmaya başlamıştır. Bu yoğunlukta bir üretim iç piyasanın ardından yurt dışındaki ihtiyacı da karşılamaya başlamıştır. Bu da beraberinde çok dilli çeviri çözümlerini gerekli kılmıştır.

Hijyen alanındaki çevirilerdeki zorluk metin türlerinin çeşitliliği sebebiyle farklı uzmanlık alanlarından bilgi gerektirmesidir. Örneğin endüstriyel temizlikle ilgili makinelerin kullanımında teknik terminoloji gerekirken; içerik, MSDS/GBF, etiket çevirilerinde hijyen kimyasallarına hâkim olmak şarttır. Kurumsal çeviri türlerinde (lojistik, gümrük, hukuk vb.) ilgili formal kuralları da medikal ve kozmetik içerikli ürünlerde de mevzuat bilgisini güncel tutmak gerekir.

18 yıllık sektörel deneyimimiz sayesinde, hijyen ürünlerinin üretimine başlayan kozmetik/dermokozmetik firmalarının kurumsal kimliklerini de göz önünde bulundurarak tercih ettikleri kurum içi dil kullanımını da yansıtabiliyoruz.

Hijyen çevirileri alanında hem akademik hem de kurumsal çözümlerdeki deneyimimiz, dünyadan birçok önde gelen firma ve şirketler grubuyla iş birliği yapmamız, uzmanlık alanına özel olarak hazırladığımız çok dilli terim çalışmaları ve çeviri teknolojilerine hâkimiyetimiz sayesinde tüm hijyen içerikli projelerinize kaliteden ödün vermeden destek olabiliyoruz.