contact us

İstanbul - Türkiye

New York - ABD

Fast

Impeccable

High-quality

Hizmetteki Referanslarımız

Ekin Ağır Yük ve Proje Taşımacılığı A.Ş.
Ekin Ağır Yük ve Proje Taşımacılığı A.Ş.
21.04.2013
Tesan İletişim A.Ş.
Tesan İletişim A.Ş.
21.04.2013
Mez Crafts Tekstil A.Ş.
Mez Crafts Tekstil A.Ş.
01.01.2011
Ttboom Dijital İnteraktif Medya Reklam Ajansı ve Bilişim Hizm. A.Ş.
Ttboom Dijital İnteraktif Medya Reklam Ajansı ve Bilişim Hizm. A.Ş.
01.01.2011
Vefa İlaç San. ve Tic. Ltd. Şti.
Vefa İlaç San. ve Tic. Ltd. Şti.
01.01.2011
Dijital Tercüme İnt. Yaz. Tur. Dış Tic. Ltd. Şti. (Netroma Teknoloji)
Dijital Tercüme İnt. Yaz. Tur. Dış Tic. Ltd. Şti. (Netroma Teknoloji)
15.02.2018
Mitsubishi Electric Turkey Klima Sistemleri Üretim A.Ş.
Mitsubishi Electric Turkey Klima Sistemleri Üretim A.Ş.
01.01.2016
Yılmaz Kimya İnşaat San. ve Tic. A.Ş.
Yılmaz Kimya İnşaat San. ve Tic. A.Ş.
01.11.2016
Aliağa Kimya İhtisas ve Karma Organize Sanayi Bölgesi
Aliağa Kimya İhtisas ve Karma Organize Sanayi Bölgesi
04.08.2017
Rimaks Tekstil Ürünleri San. ve Tic. A.Ş.
Rimaks Tekstil Ürünleri San. ve Tic. A.Ş.
01.01.2018

Commercial Translation

The translation process of commercial texts
 
The translations of your commercial documents are the key aspects that represent the prestige and professionalism of your company. That’s why, here in Dijital Tercüme, we work with specially designated “project translators” who know where your company stands on the international arena and can convey your company’s message in the best way possible by working with a custom terminology created for your company.

Our translating team has comprehensive knowledge on commercial terminology, considerable experience on the translation of commercial texts as well as in-person experience in the field. We always keep in mind the target audience when translating your texts.

In compliance with our ISO 17100, EN 15038, MTC 112, ISO 9001 certificates, experts on commerce/economy/finance edit the texts during the checking phase.Thanks to this process, the text is rid of all errors in terms of terminology, meaning and jargon.

For the notarization preparation of your documents (signature of the sworn translator, stamp and annotation) no extra charges are applied. The actual notarization of the document is subject to fees by the notary.

Our areas of expertise in the field of commercial translation are:
  • Banking
  • Business Partnership
  • Economy & Finance translations
  • Tenders, bids and international contracts
  • Commercial Letters (Translation of periodical publications regarding economics, translation of commercial news updates, translation of commercial texts in newspapers)
  • Commercial contracts
  • Accounting documents (annual or periodical balance sheets, reports)
  • Commercial Law
  • Investment & Capital Markets
  • Corporate Finance
  • Contracts of loan and leasing
  • Asset management
  • Entrepreneurship
  • Real Estate Management
  • Marketing
  • Sales letters
  • Offers

Additional Services
As an additional editing step, the translation is redacted by our expert editor in accordance with the glossary prepared by the Ministry of Customs and Trade.
In the localization stage, the target language is localized according to the commercial language used in the country.

Documents to be submitted to public enterprises:
The translation is done according to the requests of the official authority it is submitted to. Translations that need to be certified by the notary are prepared by our sworn translators, complete with the translator’s signature, stamp and annotation. If you request, we can send your translation to your address via our free courier service.

Translation of documents to be submitted to commercial courts:
Before translating these kinds of documents that will be submitted to courts in Turkey and abroad, we research the terms and conditions that these courts stipulate. Our translators, who have 10 years of experience in this field or in necessary cases have worked as legal experts and even lawyers in courts, translate/edit these documents in accordance with the language, topic, commercial terminology and form.

Document Deciphering:
For this service, we work with a translation team who translates the documents based on its interpretation.The team of translators, who has good command of commercial phrases and sayings in both the source and target language, edit these documents in such a way that people without an education background in trade can understand them.