Dijital Tercüme Çeviribilim bölümünün hazırlamış olduğu “Macarca” hakkındaki filolojik bilgidir.

Macarca dili Fin-Ugor dilleri (Lapça, Fince, Estonca, Mordvince, Çeremisçe, Züryence, Votyakça, Vogulca, Ostyakça ve Macarca) alt-ailesine ait Magyar veya Urallan da denilen ve bu ailenin Ugor kolunda yer alan bir dildir. Fin-Ugor dil alt-ailesinde yer alan diğer dillerden (Fince ve Estonca) gerek köken gerekse kelime dizilişleri bakımından oldukça büyük farklılıklar göstermektedir. Ana dil grubu olarak Ural Dil ailesine aittir. Dil grubu açısından bakılınca sırasıyla Ural Dil Ailesi, Fin-Ugor, Ugrikik, Uralca, Macarca olarak filologlar tarafından sınıflandırılmıştır. Resmî dil olduğu ülkeler: Macaristan, Slovenya (Belediye dili), Romanya'nın Erdel bölgesi ve Sırbistan'ın Voyvodina özerk bölgesidir ama 10 ülkede, yaklaşık 14, 5 milyon konuşanı vardır ve bunların 10 milyonu Macaristan'da yaşar. En büyük topluluk, 1, 5 milyon konuşan ile komşu Romanya'daki Transilvanya bölgesindedir. Slovakya 520. 528 kişi, Sırbistan 293. 299 kişi, Ukrayna 149. 400 kişi, Amerika Birleşik Devletleri 117. 973 kişi, Kanada 75. 555 kişi, Rusya 70. 000 kişi, Avusturya 22. 000 kişi, Hırvatistan 16. 500 kişi ve Slovenya 9. 240 kişi ile bu sıralamayı takip eder.

Dilin kuralları ve gramer yapısı Macar Bilimler Akademisi tarafından düzenlenir. Yazı dilinde Macar alfabesi veya Sırp Kiril Alfabesi tercih edilir. Macar alfabesi 42 harftir. Macarca'da kelimenin vurgusu ilk hecededir ve bu sebeple özellikle ilk hecede sessizlerin sayısı çok fazla ise kelimeler konuşurken kulağa çok sert gelirler. Konuşması da sessiz harflerin çokluğu nedeniyle zorludur. Bir çok tekil isim hali ve çoğul isim hali mevcuttur.

Macarlar'ın tarihsel kökenine bakıldığında bağımsız bir kavim olarak tarih sahnesine çıkışları yaklaşık milattan önce 1000 yıllarına rastlar. 5. yüzyılda Macarlar Orta Asya'dan batıya doğru göç eden Türkler'e katılarak onlarla birlikte Kafkasya'ya gelmişler ve 500 yıl boyunca Oğuz Türkleri ile birlikte yaşamışlardır. Yaptıkları işlere paralel olarak Oğuzca dilinden Macarca'ya hayvan yetiştiriciliği ve tarımla ilgili yaklaşık 250 kadar sözcük geçmiştir.

Fakat bu dönemdeki asıl önemli özellik şudur: Macarlar kendi dillerine özgü bazı sesleri gösteren işaretleri de ekleyerek Orhon abecesindeki harflere çok benzeyen harflerden meydana gelen bir tür oyma yazısı oluşturmuşlar ve böylece yazıya geçişi sağlamışlardır. Hıristiyanlığı kabul ettikten sonra bu alfabe yerini Latin alfabesine bırakmıştır.

150 yıl kadar süren Osmanlı egemenliği döneminde Türkçe dilinden Macarca'ya birkaç sözcük girmiştir. Hali hazırdaki yurtları olan Karpatlar havzasına yerleştikten ve 1001 yılında Hıristiyanlığı kabul etmelerinden sonra Slavca, Sırp, Hırvat, Sloven, Çek, Slovak dillerinden de tarım, ekonomi, ev aletleri, din, devlet yönetimine ilişkin sözcükler ve Latince'den de özellikle Hıristiyanlık, devlet yönetimi, devletlerarası ilişkiler, eğitim ve hukuk alanlarında birçok sözcük almışlardır.

Ülkemizde lisans eğitimi olarak Macarca öğrenmek maalesef mümkün değildir. Özel kurs ve dersler yardımı ile Macarca dilini öğrenebilirsiniz.