Kalitemiz, dünya çapında tescilli!
50 dilde 600+ referansla hizmet verdiğimiz müşterilerimizin bize duyduğu güveni taçlandırdık.
UMS-6 Çevirmen ve MTC 112 standartlarına göre çalışan; Türkiye'nin çeviri ve lokalizasyon alanındaki öncü firması Dijital Tercüme, ISO 17100:2015, TS EN 15038; ISO 9001:2000; Google Yetkili Çeviri Bürosu ve OHSAS 18001 sertifikalarının sahibidir.
bize ulaşın
İstanbul - Türkiye
New York - ABD
Hızlı
Kusursuz
Kaliteli
Dildeki Referanslarımız
Çeviri Süreci - Portekizce
- Sahip olduğumuz EN 15038 Çeviride Kalite Yönetimi gereğince Portekizce çevirilerde uzmanlık alanına göre çevirmen seçimi yapılır.
- Metnin kullanım yerine göre sınıflandırılır (Brezilya veya Portekiz) ve uzmanına yönlendirilir.
- Metinde istenen uzmanlık alanına göre (medikal/ticari/ teknik/hukuki/teknik vs) çevirmen seçimi yapılır. Her alanda en az on senelik Portekizce çeviri tecrübesi bulunan tercümanlarımız mevcuttur.
- Çeviriye hazırlık aşamasında: Konu araştırması, terminoloji oluşturulması ve çeviri sözlüğü hazırlanması tamamlanır.
- Çeviri aşamasında, metninizin çevirisi kurallara uygun biçimde tamamlanıp editörlere teslim edilir.
- Editörlerimiz tarafından önce anlam ve çeviri kalitesi bakımından kontrol edilir, daha sonra son kontrol aşamasında Portekizce alfabesi/grameri (Türkçe'den Portekizce'ye yapılan çevirilerde) veya Türk alfabesi/gramerine (Portekizce'den Türkçe'ye yapılan çevirilerde) uygunluğu imla kuralları ve dizine göre gözden geçirilir.
- Firmanıza özel hazırlamış olduğumuz “firma terminolojisi” ile hatasız ve aynı elden çıkmış tercümeler garanti etmekteyiz.
- Sertifika, diploma, lisans, broşür, katalog, web sitesi vb tüm evraklarınızda grafik çalışması yapılarak birebir format uygulanır.
- Resmi kuruma sunulacak evraklar, tecrübeli kadromuz tarafından Portekiz resmi kurumlarının kabul edeceği şekilde hazırlanır.
- Google Yetkili Çeviri Bürosu olarak “Key4World” hizmetimiz Portekizce dilinde de hizmetinize hazırdır.
Dil Bilgileri - Portekizce
Dijital Tercüme Çeviribilim bölümünün hazırlamış olduğu “Portekizce” hakkındaki filolojik bilgidir.
Portekizce, filologlara göre köken olarak Latin dilleri kökenli Romans dil ailesine mensuptur. Dünya üzerinde konuşulan en yaygın altıncı dil olup toplamda iki yüz milyon kişinin anadilidir. Brezilya, Angola ve Portekiz'in resmi dilidir; bunlar haricinde Portekizce konuşulan ülkeler: Cape Verde, Doğu Timor, Guinea Bissau, Makau, Mozambik, Sao Tome Ve Principe'dir. İstatistiksel olarak Brezilya 198 milyon kişi ile başta gelirken, onu 13 milyon ile Angola, 11 milyonla Portekiz ve 1, 5 milyon ile Gine Bissau takip eder. Coğrafik açıdan Latin Amerika'da nüfusun yarısı tarafından konuşulduğu için bölgesel açıdan en yaygın dil Portekizce'dir.
Fransızca, İspanyolca, İtalyanca, Portekizce, Galiçya dili, Rumence, Katalanca, Provensal, Ladino, Retoromanşça gibi Hint-Avrupa dil ailesinin İtalo-Keltik altgrubunun Roman Dilleri koluna bağlı olduğu için bu dillere köken olarak çok yakındır. Özellikle kelimeler açısından İspanyolca diline çok benzerdir, çok fazla sayıda ortak kelimelere sahiptirler.
Portekizce'nin Portekiz'de konuşulan aksanında "j" ve "ş" harfleri telaffuz açısından baskındır. Brezilya Portekizcesi'nde ise bu yoğun vurgu yapılmaz, o sebeple kulağa daha yumuşak gelmektedir. Yine de iki ülkede yaşayanlar birbirlerini rahatlıkla anlayabilirler. Bunun yanında Portekizce bilen biri temel olarak İspanyolca'yı da kavrayabilir.