GÜRCİSTAN İSTANBUL BAŞKONSOLOSLUĞU Consulate General of Georgia in Istanbul Adres : Levent Cad. Sümbül Sok. No: 17, Levent, İstanbul Telefon : (0212) 270 02 61 Faks : (0212) 270 02 31 Mail : geoconsist[@]gmail.com Web Sitesi : www.mfa.gov.ge Çalışma Saatler i: 09.00 – 18.00 Görev Bölgesi: Balıkesir, Bilecik, Bursa, Çanakkale, Edirne, İstanbul, Kırklareli, Kocaeli, Kütahya, Manisa, Tekirdağ, Sakarya, Uşak, Yalova. Bay Zurab PATARADZE / Başkonsolos Dijital Tercüme Dil Hizmetleri bünyesinde her iki dile de hâkim, yine resmi sertifikalar ve diplomalar ile bu hâkimiyeti belgelenmiş, ana dil seviyesinde kontrol yapabilecek editörlerimiz de çevirinin kalitesini kontrol etmektedir. Türkçe'den Gürcüce'ye çeviri/tercüme yapılırken hedef metin Gürcü alfabesinde hazırlanır ve Gürcü resmi makamlarının onaylayabileceği şekilde teslim edilir. Gönderilen tercüme metni; öncelikle Gürcüce çeviri/tercüme koordinasyonu bünyesinde konusuna göre sınıflandırılır, uzman olan tercümana yönlendirilir, metin okunarak konu araştırması yapılıp, internet üzerindeki uluslararası veya yazılı sözlükler ile uygun çeviri terminolojisi çıkartılır. En son olarak tercüme kurallara uygun biçimde tamamlanıp editörlere teslim edilir. Daha sonra Türkiye Cumhuriyeti noterlerinde çeviri alanında yemin zabıtları olan editörlerimiz tarafından önce anlam ve çeviri kalitesi bakımından kontrol edilir, daha sonra proofreading (son kontrol) aşamasında Gürcü alfabesi/grameri (Türkçe'den Gürcüce'ye yapılan çevirilerde) veya Türk alfabesi/gramerine (Gürcüce'den Türkçe'ye yapılan çevirilerde) uygunluğu imla kuralları ve dizine göre gözden geçirilir. Gürcüce dilinde Dijital Tercüme Dil Hizmetleri'nden akademik tercüme ve çeviri, edebi tercüme ve çeviri, hukuki tercüme ve çeviri, medikal (tıbbi) tercüme ve çeviri, patent çevirisi, senaryo çevirisi, teknik tercüme ve çeviri, ticari tercüme ve çeviri, genel çeviriler ve yazışmalar konularında hizmet alabilirsiniz.