bize ulaşın

İstanbul - Beşiktaş

İstanbul - Beylikdüzü

İzmir - Bayraklı

Hızlı

Kusursuz

Kaliteli

Dildeki Referanslarımız

Eti Gıda San. ve Tic. A.Ş.
Eti Gıda San. ve Tic. A.Ş.
36 dilde 5 hizmet
Aydınlı Hazır Giyim San. ve Tic. A.Ş.
Aydınlı Hazır Giyim San. ve Tic. A.Ş.
21 dilde 13 hizmet
Benteler Distribution International GmbH
Benteler Distribution International GmbH
6 dilde 12 hizmet
Alta Via Consulting, LLC
Alta Via Consulting, LLC
6 dilde 5 hizmet
Akdağlar Madencilik San. ve Tic. A.Ş.
Akdağlar Madencilik San. ve Tic. A.Ş.
13 dilde 5 hizmet
Çak Tekstil San. ve Tic. A.Ş.
Çak Tekstil San. ve Tic. A.Ş.
29 dilde 8 hizmet
Hong Kong Everfine Investment Limited
Hong Kong Everfine Investment Limited
2 dilde 3 hizmet
İLR Medya Yayıncılık Reklam ve Organizasyon San. Tic. Ltd. Şti.
İLR Medya Yayıncılık Reklam ve Organizasyon San. Tic. Ltd. Şti.
8 dilde 4 hizmet
Yakamoz Grup
Yakamoz Grup
10 dilde 3 hizmet
Tuzla İnşaat Tur. İth. İhr. Ltd. Şti.
Tuzla İnşaat Tur. İth. İhr. Ltd. Şti.
9 dilde 3 hizmet

Çeviri Süreci - Çince

Türkçe
Çince
  • Çince dil ailesinden hangisine göre çeviri yapılacağına müşterinin talebine göre karar verilir. (Mandarin, Kantonca, Min ve Hakka)
  • EN 15038:2006 –Uluslararası Çeviri Sertifikamız gereğince gönderdiğiniz metin Çince çeviri/tercüme koordinasyonu bünyesinde konusuna ve uzmanlık alanına göre sınıflandırılır.
  • Çeviriye hazırlık aşamasında çevirmen, metnin hatasızlığını sağlamak amacıyla gerekli aşamaları tamamlar (Metnin konu araştırması yapılıp, veritabanımız ve sözlük havuzumuzdan yararlanarak terminolojisi çıkartılır, müşteri hedefli tercümeye hazırlık yapılır.)
  • En az on senelik çeviri tecrübesi olan Çince yeminli tercümana yönlendirilir. Resmi evraklarda geçerliliğini korumak amacıyla kesinlikle “resmi Çince” kullanılır.
  • Editörlerimiz tarafından önce anlam ve çeviri kalitesi bakımından kontrol edilir, daha sonra son kontrol aşamasında Çince alfabesi/grameri (Türkçe'den Çince'ye yapılan çevirilerde) veya Türk alfabesi/gramerine (Çince'den Türkçe'ye yapılan çevirilerde) uygunluğu imla kuralları ve dizine göre gözden geçirilir.
  • Çince’nin yapısı göz önüne alınarak, "firma terminoloji"niz hazırlanır ve daha sonraki işlerin de hızlı, hatasız ve aynı elden çıkmış olması garanti altına alınır.
  • İthalat-ihracat sertifikaları, ticari evraklar, sözleşmeler, katalog, lisans, broşür, katalog gibi evraklarınız grafik çalışması yapılarak birebir format uygulanır.
  • Çince web sitesi çevirilerinizde müşteri odaklı çeviri yapılır ve metniniz,  programcınızın çeviriyi siteye yerleştirirken zorluk yaşamaması için Dijital Tercüme’ye özel bir süreç ile hazırlanır.
  • Google Yetkili Çeviri Bürosu olarak “Key4World” hizmetimiz Çince’de de hizmetinize hazırdır.

Dil Bilgileri - Çince

Çince

Dijital Tercüme Çeviribilim bölümünün hazırlamış olduğu “ Çince” hakkındaki filolojik bilgidir.

Çince, Çin-Tibet dil ailesine aittir, dünya üzerinde Çin Halk Cumhuriyeti'nde ve Çin çevresinde yaşayan 1 milyardan fazla kişi tarafından konuşulmaktadır. İstatistik olarak bakıldığında dünyadaki her beş kişiden birinin anadili olarak karşımıza çıkmaktadır.

Çinceyi tek bir dil olarak almak filolojik bir hata olur çünkü Çince, dilleri Çin'de yaşayan Hanlılar'ın konuştuğu dillerin tümünü birden kapsar, bunların her biri tek tek incelendiğinde bir dil ailesi olarak adlandırabilecek kadar farklı yapıda ve telaffuzda dil parçacıklarıdır. Bu sebeple filologlar tarafından Çince’nin başlı başına bir dil değil, bir dil ailesi olduğu iddia edilir. Çinliler, bu küçük dilleri diyalekt olarak isimlendirmektedir. Bu dil ailesine mensup 14 temel dil bulunmaktadır. Bunları en çok kullanıcısı olanlara göre Mandarin, Kantonca, Min ve Hakka olarak sıralayabiliriz.

Çin yazısı bu dile has bir yazı sistemidir. Bu sistemin 3500 yılı bulan bir tarihi vardır. Günümüzde resmi yazılar ve okumalarda kullanılan standart Çince, diğer isimleri ile Putonghua ya da Standart Mandarin, Çin Halk Cumhuriyeti'nin resmi dili olarak kabul edilmiştir. Kuzey Çin'deki Mandarin'in Pekin lehçesinden türemiştir. Diğer Çin dilleri gibi aynı sesin farklı tonlamalarıyla farklı kelimeler türetilen tonlu bir dildir. Standart Çince'de toplam 4 ton vardır. En çok konuşulanı Mandarin olmakla beraber, göçmen topluluklarında en çok Kantonca kullanılır.

Çince ile ilgili, ülkemizde 3 üniversitede lisans eğitimi verilmektedir. Erciyes ve Fatih Üniversitesi'nde Çin Dili ve Edebiyatı bölümünde öğrencilere Çince ve Çin edebiyatı hakkında bilgiler verilir. Ankara Üniversitesi Doğu Dilleri ve Edebiyatları Bölümü Sinoloji Anabilim Dalı'nda Çin dili ve Çin uygarlığı incelenmekte, Çin ve Japon dilleri arasındaki ortak noktalar konusunda eğitim yapılmaktadır.

Çin dili ve edebiyatı programında başarılı olabilmek için özellikle sözel yeteneğe, güçlü bir belleğe sahip ve yabancı dil öğrenmeye hevesli ve edebiyata ilgili olmak gereklidir. Çin dili ve edebiyatı programından mezun olanlara "Filolog" unvanı verilmektedir. Ancak mezunlar değişik unvanlarla çalışmaktadırlar. Görevleri de unvanlarına göre farklılık gösterir. Çin Dili ve Edebiyatı programını bitirenler Çin ile ticari ve kültürel ilişkileri yürüten kuruluşlarda mütercim/tercüman olarak görev alabilirler.