bize ulaşın

İstanbul - Beşiktaş

İstanbul - Beylikdüzü

İzmir - Bayraklı

Hızlı

Kusursuz

Kaliteli

Dildeki Referanslarımız

Eti Gıda San. ve Tic. A.Ş.
Eti Gıda San. ve Tic. A.Ş.
36 dilde 5 hizmet
LR Global Holding GmbH
LR Global Holding GmbH
20 dilde 3 hizmet
Yakamoz Grup
Yakamoz Grup
10 dilde 3 hizmet
Tuzla İnşaat Tur. İth. İhr. Ltd. Şti.
Tuzla İnşaat Tur. İth. İhr. Ltd. Şti.
9 dilde 3 hizmet
Akyiğit Mağazacılık A.Ş.
Akyiğit Mağazacılık A.Ş.
23 dilde 4 hizmet

Çeviri Süreci - Fince

Türkçe
Fince
  • Çeviri metniniz EN 15038 Çeviri Sertifikamız gereğince öncelikle Fince çeviri/tercüme koordinasyonu bünyesinde konusuna ve uzmanlık alanına göre sınıflandırılır.
  • Çeviri hazırlık süreci başlatılır: Metnin konu araştırması yapılıp, veritabanımız ve sözlük havuzumuzdan yararlanarak terminolojisi çıkartılır. Sektörünüz ve çeviriyi kullanım amacınıza göre firmanıza özel hazırlamış olduğumuz “firma terminolojisi” ile hatasız ve aynı elden çıkmış tercümeler garanti altına alınır.
  • Uluslararası çeviri sertifikamız EN 15038 gereğince yeminli tercümanımızca kurallara uygun biçimde tamamlanıp, editörlere teslim edilir.
  • Editörlerimiz tarafından Fince alfabesi/grameri (Türkçe'den Fince'ye yapılan çevirilerde) veya Türk alfabesi/gramerine (Fince'den Türkçe'ye yapılan çevirilerde) uygunluğu, anlam ve çeviri kalitesi açısından revizyondan geçirilir.
  • Sertifika, diploma, lisans, broşür, katalog, web sitesi vb tüm evraklarınızda grafik çalışması yapılarak birebir format uygulanır.
  • Resmi kuruma sunulacak evraklar, tecrübeli kadromuz tarafından Finlandiya resmi kurumlarının kabul edeceği şekilde hazırlanır.
  • Google Yetkili Çeviri Bürosu olarak “Key4World” hizmetimiz Fince’ de hizmetinize hazırdır.

Dil Bilgileri - Fince

Fince

Dijital Tercüme Çeviribilim bölümünün hazırlamış olduğu “Fince” hakkındaki filolojik bilgidir.

Fince, Finlandiya (Finlerin yüzde 91'i anadili olarak Fince, yüzde 5'i de İsveççe konuşmaktadır) başta olmak üzere Rusya, İsveç ve Norveç'te de toplam 6 milyon kişi tarafından konuşulan bir dildir. Avrupa Birliği'nin resmi dillerinden biri olup Ural Dil ailesinden Fin-Ugor kökenine aittir. Fince Ural grubunun Fin-Ugor alt kolunun Fin Dilleri grubuna dahildir. Dilbilimcilere göre Fince'nin en yakın olduğu diller; diğer Fin Dilleri olan, Estonya Dili, Karelya Dili, Laponca, Vepse, Mordvince, Çeremişçe, Mari ve Komi dilleridir. Bunun yanında Fince, Tatarca ve Çuvaşça'ya çok yakın bir dildir. Öte yandan, Japonca ve Fince arasında da benzer sözcükler bulunmaktadır.

Gramer olarak öğrenilmesi en zor dillerden biri kabul edilir. Buna rağmen doğal diller arasından en sesçillerinden biridir, başka bir deyişle "yazıldığı gibi okunur". Bazı sözcüklerdeki benzer seslere, dizimlere Fince dilinde sıkça rastlanır. Sondan eklemeli bir dil olup "-te" eki tümceyi resmileştirmek için kullanılır. "-te" eki konulmaz ise tümce gayri resmi olur. Bunun yanında birden fazla kişiyle konuşurken "-te" eki eklenir. Söz dizimi de özne-tümleç-yüklem şeklinde olup aynı harfleri ardı ardına kullanmak da yaygındır. Sıkça kullanılan çift harfler telaffuzda vurgulanarak kullanılır. Çok fazla ek ve gramer formu vardır. Soru cümleleri dahil her türlü cümlede ve kelimede vurgu genelde baştadır. Sondan eklemelidir.

Finlandiya'ya uyum sağlamak istiyorsanız, Fince konuşmayı öğrenmeniz son derece önemlidir. Finlandiya vatandaşlığı için başvuruda bulunuyorsanız ise, yeterli düzeyde (üçüncü seviye) sözlü ve yazılı Fince ya da İsveççe bilginizin bulunması gerekmektedir.