Dijital Tercüme Çeviribilim bölümünün hazırlamış olduğu “Litvanca” hakkındaki filolojik bilgidir.

Litvanca veya bazı filologlara göre Litvanyaca, 1918'den beri Litvanya'nın resmî dili olarak kabul edilmiştir. Litvanca veya Litvanyaca, 3 milyon kişi ile başta Litvanya olmak üzere dünya üzerinde Belarus, Letonya, Polonya, Rusya, Arjantin, Avustralya, Brezilya, Kanada, Estonya, İzlanda, İrlanda, İsveç, İngiltere, Norveç, Finlandiya, Uruguay ve Amerika Birleşik Devletleri'ndeki göçmenler ve etnik gruplar tarafından da anadil olarak konuşulur. Litvanya dışında ise toplam bir milyon kişinin anadilidir. Aynı zamanda Avrupa Birliği'nin resmî dillerinden biridir.

Litvanyaca, Hint-Avrupa dilleri arasında en fazla derecede arkaik yapıya sahip olan, gramer ve yazım kurallarını nesiller boyunca korumayı başarmış, dillerin birbiriyle kaynaşması eğiliminden de nasibini almadan kendi kurallarını muhafaza etmiş bir dildir. Bu özellikler arasında isim ve fiillerde ikil sayı belirten biçimler ve "-su" eki (çoğul kalma hâlinde kullanılır) sayılabilir.

Litvanca/Litvanyaca, tarih boyunca Litvanya haricinde resmi bir dil olarak kullanılmamasına, eski Litvanya Devleti'nin kendi kanunlarını yazarken bile Litvanyaca dilini kullanmamasına ve Sovyet Rusya'nın Kiril alfabesi kullanılmasına yönelik baskılarına rağmen, Litvanca'daki kökene bu biçimde bağlı kalınması sebebi ile filologlar ve özellikle Hint-Avrupa dilleri uzman dil bilimcileri tarafından ön Hint-Avrupa dilinin kaynağı olarak görülmektedir.

Litvanyaca'nın konuşulan iki lehçesi vardır. Litvanyaca'nın lehçeleri, Litvanya'nın etnografik yapısı ile belirlenmiş olup Yukarı ve Aşağı Litvanyaca diye ayrılır. Aşağı Litvanya'da konuşulan lehçe ile standart Litvanyaca arasında büyük farklılıklar mevcuttur. Litvanyaca'da çift sözcükler de vardır fakat bunlar sadece bazı Litvanyaca şivelerinde kullanılır. Litvanyaca'da 12 sesli harf, 20 sessiz harf vardır. Litvanca'da sözcükler eril ve dişil olarak iki cinsiyettedirler. Litvanyaca'da 11 çeşit sözcük vardır: isim, fiil, sayısal, zamir, sıfat, yansımalar, ünlem, birleşme, edat, nesne, zarf. İsimler ana başlığı altında özel ve cins isimler arasında bazı değişiklikler yapmak gerekmektedir, çünkü Litvanca'da yalnızca özel isimler aktifleştirilmiştir. Bazı isimlerse hem özel hem de cins isim olabilirler. Birçok sözcük tekil veya çoğul türdedir.