bize ulaşın

İstanbul - Beşiktaş

İstanbul - Beylikdüzü

İzmir - Bayraklı

Hızlı

Kusursuz

Kaliteli

Çeviri Süreci - Türkmence

Türkçe
Türkmence
  • Türkmence çeviri/tercüme koordinasyonu bünyesinde konusuna göre sınıflandırılır.
  • Müşterinin dil hedeflediği bölgeye veya ihtiyaca göre Akal, Teke veya resmi Türkmence diyalekti seçilir.
  • En az on senelik çeviri tecrübesi olan Türkmence yeminli tercümana yönlendirilir.
  • Hatasız çeviriler için öncelikle çeviriye hazırlık süreci tamamlanır. (EN 15038 Uluslararası Çeviri Kalite Yönetimi Sertifikamız gereğince) Bu süreçte metnin konu araştırması yapılıp, veritabanımız ve sözlük havuzumuzdan yararlanarak terminolojisi çıkartılır. Firmanıza özel hazırlamış olduğumuz “firma terminolojisi” ile hatasız ve aynı elden çıkmış tercümeler garanti etmekteyiz.
  • En son olarak tercümeniz yeminli çevirmenlerimiz tarafından, kurallara uygun biçimde tamamlanıp editörlere teslim edilir.
  • Editörlerimiz tarafından önce anlam ve çeviri kalitesi bakımından kontrol edilir, daha sonra son kontrol aşamasında Türkmence alfabesi/grameri (Türkçe'den Türkmence’ye yapılan çevirilerde) veya Türk alfabesi/gramerine (Türkmence’den Türkçe'ye yapılan çevirilerde) uygunluğu imla kuralları ve dizine göre gözden geçirilir.
  • Sertifika, diploma, lisans, broşür, katalog gibi grafik çalışması gerektiren ve birebir teslim edilmesi gereken tüm evraklarınızda grafikerlerimiz tarafından şablon hazırlanır.
  • Resmi kuruma sunulacak tüm evraklar, bu konudaki uzman ve tecrübeli kadromuz tarafından Türkmenistan resmi kurumlarının kabul edeceği şekilde hazırlanır.
  • Türkmence, diğer adları ile Türkmen Türkçesi, Türkmen dili veya Türkmençe; Google Yetkili Çeviri Bürosu olarak “Key4World” hizmeti verdiğimiz dillerden biridir.

Dil Bilgileri - Türkmence

Türkmence

Dijital Tercüme Çeviribilim bölümünün hazırlamış olduğu “Türkmence” hakkındaki filolojik bilgidir.

Türkmence, aynı zamanda Türkmen Türkçesi, Türkmen dili veya Türkmençe olarak da bilinen 9 milyon kişi tarafından konuşulan, Türkmenistan, İran, Türkiye, Irak ve Afganistan’da ana dil olarak konuşulan bir dildir. Yazı sistemi olarak Latin alfabesini kullanır. Uluslararası dil kodları ISO 639-2 ve ISO 639-3’tür. Türkmen Türkçesi, güney-batı Oğuz grubunda bulunur ve Türkmen ulusunun ana dilidir. 1990 yılından itibaren devlet dili olarak kabul edilmiştir. Türkmen Türkçesi, 1990 yılından itibaren Türkmenistan’ın devlet dilidir. Türkmence, barındırdığı etnik grupların adlarını almış 30 civarında diyalekt ve ağza sahiptir. Örnek vermek gerekirse: Mari ve Akal ağızlarını da yansıtan Teke, kuzey ve batı ağızlarının da dahil olduğu Yomut, Salur, Saruk, Gireklen, Çovdur, Ersarı, Alili, Karadaşlı, Emreli, Sakar, Ata, Bayat, Nohur, Düeşi, Murşe bunlardan birkaçıdır. Çoğu birbirine benzese de bazı gramer kuralları, mesleki terminoloji ve söyleyiş bakımından çok farklı olan diyalektler de vardır. Çağdaş Türkmen edebî dili genel olarak Akal ve Teke diyalektlerine dayanmaktadır. Bu diyalektler üzerine kurulmuş Türkmen resmi dili, siyasetten sanata bilimden eğitime, edebiyattan ticarete her yerde yaygın olarak kullanılır.Türkmence, konuşulduğu ülkenin dillerinden de etkilenmektedir. Son on yılda özellikle Türkçe, Rusça ve Arapça’dan etkilenmiştir. Gramer yapısı açısından Türkçe, Gagavuzca ve Azericeye daha yakındır. Zamirler açısından ve gelecek zaman çekimini dışarda tutarsak fiil çekimi açısından Türkçe’ye çok benzer. Türkmen alfabesinde ki harfler şu şekildedir: Aa ,Bb ,Çç ,Dd ,Ee ,Ää , Ff ,Gg ,Hh ,Ii ,Jj ,Žž , Kk ,Ll ,Mm ,Nn ,Ňň ,Oo , Öö ,Pp ,Rr ,Ss ,Şş ,Tt , Uu ,Üü ,Ww ,Yy ,Ýý ,Zz.

Ülkemizde lisans düzeyinde Türkmence öğrenmek mümkün değildir ama özel dersler ve kurslar yardımıyla, Türkçe’ye de yakınlığı sebebiyle kolayca öğrenilebilir.